1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[crepitjar el foc]
2
00:00:09,577 --> 00:00:12,112
[home respirant]
3
00:00:17,251 --> 00:00:21,823
[granejant] [grunyint]
[esforçar]
4
00:00:34,736 --> 00:00:36,971
T!
5
00:00:37,137 --> 00:00:38,006
-T!
-[Timmy cridant]
6
00:00:38,171 --> 00:00:40,008
-T!
-[Timmy cridant]
7
00:00:40,173 --> 00:00:42,276
-[grunyes]
-[Timmy cridant]
8
00:00:42,442 --> 00:00:44,846
-[cridant]
-[Timmy plorant]
9
00:00:47,314 --> 00:00:49,283
[cridant]
Brenda!
10
00:00:49,449 --> 00:00:51,686
[lament de sirena llunyana]
11
00:00:51,853 --> 00:00:54,789
-[Frank esforçant]
-[Timmy cridant]
12
00:00:56,123 --> 00:00:57,157
[cridant]
13
00:01:22,349 --> 00:01:26,153
[obertura de la porta de la presó]
14
00:01:32,326 --> 00:01:34,696
-[home] [per ràdio] [indistint]
15
00:01:36,163 --> 00:01:39,667
-Tad Dowling ha estat concedit
un cap de setmana de llibertat.
16
00:01:39,834 --> 00:01:42,169
[fregona humida llampant]
-[Manny] Un permís?
17
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
-[Larue] Polítics hedonistes
i els seus més amables,
18
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
i un enfocament més suau...
19
00:01:45,840 --> 00:01:47,875
-Dowling! Agafa els teus personals
i canviar-se.
20
00:01:48,042 --> 00:01:49,343
Has estat processat.
21
00:01:49,510 --> 00:01:52,145
- Ara estic fora?
Qui... Per què?
22
00:01:52,312 --> 00:01:54,649
-La junta de la presó t'ha concedit
un passi de sala de 48 hores.
23
00:01:54,816 --> 00:01:56,517
Alguna cosa de coherent
bon comportament.
24
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
-[Manny] El tindré preparat
per a l'alliberament de les 8 del matí.
25
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-L'Estat li va donar ales a aquest home
i dic que vola aquesta nit.
26
00:02:04,859 --> 00:02:07,427
-Deixa-ho!
27
00:02:07,595 --> 00:02:08,863
[sona la porta de la presó]
28
00:02:09,030 --> 00:02:11,365
-[Clark] Sempre ho és
mirant-te, escoltes?
29
00:02:11,532 --> 00:02:13,266
Fins i tot a l'exterior.
30
00:02:17,071 --> 00:02:18,940
Guardeu-ho per a vosaltres mateixos.
31
00:02:20,742 --> 00:02:23,343
-Dowling!
Mourem el cul!
32
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
-[home] [sobre PA]
[indistint]
33
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
[edifici de música tensa]
34
00:02:38,258 --> 00:02:40,427
-[el presoner cridant]
35
00:02:40,595 --> 00:02:43,798
[xerrada indistinta del presoner]
36
00:02:49,269 --> 00:02:52,472
[edifici de música tensa]
37
00:02:55,475 --> 00:02:56,911
-[Meeks] Tad...
38
00:02:58,913 --> 00:03:01,949
-Preguem que torni
sense pecat nou.
39
00:03:04,085 --> 00:03:06,453
-[home] [sobre PA] [indistint]
40
00:03:08,321 --> 00:03:10,124
[música dramàtica]
[tro rebuig]
41
00:03:10,290 --> 00:03:14,562
-[Manny] Dowling són 48 hores
permís, no 49.
42
00:03:14,729 --> 00:03:16,229
No ens feu venir
buscant-te.
43
00:03:16,396 --> 00:03:18,132
-[Tad] No ho faré.
44
00:03:18,298 --> 00:03:20,635
[sobre PA] Pati dos,
punt de control [indistint]
45
00:03:20,802 --> 00:03:21,803
-[home] [per ràdio]
[indistint]
46
00:03:21,969 --> 00:03:23,336
[música dramàtica]
47
00:03:23,504 --> 00:03:24,739
[tro rebuig]
48
00:03:26,239 --> 00:03:27,141
-[Manny]
Obre la porta!
49
00:03:27,307 --> 00:03:29,777
[obertura de la porta de la presó]
50
00:03:34,849 --> 00:03:36,651
-On és el meu viatge?
51
00:03:36,818 --> 00:03:39,520
- La calçada és un desastre.
He de pujar-lo a la carretera.
52
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
El taxi està esperant.
Anem-hi.
53
00:03:42,690 --> 00:03:46,194
[música dramàtica]
54
00:03:46,359 --> 00:03:47,595
-[Meeks plorant]
55
00:03:48,963 --> 00:03:50,263
-[home] [sobre PA]
Llums apagats.
56
00:03:50,430 --> 00:03:52,265
-[Meeks plorant] Els meus fills...
[alè tremolat]
57
00:03:53,467 --> 00:03:55,970
[Meeks plorant]
[bufant]
58
00:03:56,137 --> 00:04:00,440
[Meeks plorant]
59
00:04:15,890 --> 00:04:18,325
-No ens necessitarem
el cap de setmana, alcaide.
60
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Sé que això no és el que
vols escoltar,
61
00:04:20,795 --> 00:04:22,295
però el compliment ha fallat.
62
00:04:22,462 --> 00:04:23,731
Si la instal·lació
s'havia mantingut,
63
00:04:23,898 --> 00:04:25,332
l'estat no ho seria
tancant-te.
64
00:04:25,499 --> 00:04:26,701
-Amb totes les retallades pressupostàries
hem estat tractant
65
00:04:26,868 --> 00:04:28,035
els dos darrers anys,
puc--
66
00:04:28,202 --> 00:04:29,302
- Amb tots els respectes,
Guardià,
67
00:04:29,469 --> 00:04:30,838
has tingut el codi de salut 22
violacions,
68
00:04:31,005 --> 00:04:31,873
va tenir 13 caducitats de permís...
69
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
-Alan...
70
00:04:33,908 --> 00:04:35,243
El director té una còpia
de l'informe.
71
00:04:37,145 --> 00:04:38,179
-[sospir profund]
72
00:04:38,345 --> 00:04:40,347
[tetons de tecles]
73
00:04:47,155 --> 00:04:48,856
[passes que s'allunyen]
74
00:04:49,023 --> 00:04:50,024
[Frank sospira]
75
00:04:50,191 --> 00:04:51,025
-[Alan]
Entre Dade i Marion,
76
00:04:51,192 --> 00:04:52,392
tots els presos estan coberts.
77
00:04:52,560 --> 00:04:54,829
Els autobusos de transport,
estan tancats per diumenge,
78
00:04:54,996 --> 00:04:57,231
i fins i tot vaig trobar algunes feines noves
per a part del personal de Hardee.
79
00:04:58,431 --> 00:04:59,534
- Bona feina, Alan.
80
00:04:59,700 --> 00:05:00,735
-Gràcies.
81
00:05:00,902 --> 00:05:02,203
[Frank rient]
82
00:05:02,369 --> 00:05:04,304
-Hola, doc.
83
00:05:06,774 --> 00:05:07,942
Quin és l'estat allà dins?
84
00:05:08,109 --> 00:05:09,544
-Tots els reincidents:
85
00:05:09,710 --> 00:05:12,146
grip, infeccions,
tot tipus de lesions.
86
00:05:14,615 --> 00:05:17,384
- Aniré a arxivar aquests.
Ens veiem davant.
87
00:05:17,552 --> 00:05:18,953
-Com està?
88
00:05:19,120 --> 00:05:21,022
- Genial.
89
00:05:21,189 --> 00:05:23,024
Estic realment impressionat
amb com l'estàs ajudant.
90
00:05:23,191 --> 00:05:25,893
-És tot ell.
Ho està fent.
91
00:05:26,060 --> 00:05:28,863
-Segur. Són tres tancaments
aquest trimestre.
92
00:05:29,030 --> 00:05:30,698
Estàs intentant configurar
algun tipus de disc?
93
00:05:30,865 --> 00:05:33,301
-[riu] Ho dubto
Guinness prendrà nota.
94
00:05:33,466 --> 00:05:34,802
- Ho fas semblar senzill.
95
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
-Ah. Has fet més d'uns quants
d'aquests tu mateix.
96
00:05:37,939 --> 00:05:39,439
-No és difícil de fer correctament
diagnosticar pacients
97
00:05:39,607 --> 00:05:41,309
quan t'importes una merda.
98
00:05:41,474 --> 00:05:42,877
El sistema està en un gran xoc.
99
00:05:43,044 --> 00:05:44,612
Es tracta d'això de la sida
per explotar.
100
00:05:44,779 --> 00:05:46,113
[colp de la porta de la presó]
101
00:05:46,280 --> 00:05:48,916
-[Allie] Te'n recordes?
aquella feina a Troia?
102
00:05:49,083 --> 00:05:53,087
Vam beure i vam riure
tota la nit en aquell bar de busseig.
103
00:05:53,254 --> 00:05:55,488
Aquella banda terrible.
104
00:05:55,656 --> 00:05:57,992
I aquella dona gran
que tenia una veu sorprenent.
105
00:05:58,159 --> 00:06:01,262
-Li vaig donar 50 dòlars. [riu]
106
00:06:05,066 --> 00:06:07,768
- Vull veure't més.
107
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
No només quan estem treballant
la mateixa feina.
108
00:06:19,146 --> 00:06:20,281
[pel·lícules més lleugeres]
109
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
[suaument] No.
110
00:06:32,026 --> 00:06:34,195
-[riu] Primer tu
deixar de beure.
111
00:06:34,362 --> 00:06:36,297
Ara no fumes?
112
00:06:36,463 --> 00:06:38,132
-Estic intentant agafar
millor cuidar-me.
113
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
Ho hauries de provar.
114
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[música suau]
115
00:06:45,039 --> 00:06:47,675
Estic preocupat per tu.
116
00:06:47,842 --> 00:06:49,543
-No siguis.
[bufant fum]
117
00:06:51,312 --> 00:06:52,613
- Frank...
118
00:06:54,382 --> 00:06:56,284
Et puc ajudar si m'ho permets.
119
00:06:57,718 --> 00:06:59,153
-Si us plau, pare.
120
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[la porta s'obre amb un cruixent]
121
00:07:03,691 --> 00:07:04,659
-[Allie] Tu dorms amb mi
122
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
i després tu
només allunya'm.
123
00:07:08,195 --> 00:07:09,864
-[Frank] La curació requereix temps.
124
00:07:10,031 --> 00:07:11,332
No és això el que has dit?
125
00:07:11,498 --> 00:07:12,600
[grills xiulant]
126
00:07:15,069 --> 00:07:17,004
-[Allie] Han passat dos anys,
127
00:07:18,172 --> 00:07:19,907
no el pots beure.
128
00:07:20,074 --> 00:07:22,576
-[Frank] [gemecs]
Tinc un matí d'hora.
129
00:07:24,679 --> 00:07:26,180
[grills xiulant]
130
00:07:27,982 --> 00:07:28,883
[lament de sirena llunyana]
131
00:07:29,050 --> 00:07:29,884
OFICINA DE CORRECCIONS
132
00:07:30,051 --> 00:07:31,319
[cotxes tocant el claxon]
133
00:07:32,687 --> 00:07:33,654
[xerrada alegre]
134
00:07:34,989 --> 00:07:36,090
[telèfon sonant]
135
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[El personal riu]
136
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
-[Patrick] Feliç, feliç.
137
00:07:45,333 --> 00:07:47,401
[trucar a la porta]
138
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
- Pat. Entra.
139
00:07:49,203 --> 00:07:50,604
Acabo d'acabar
el fitxer White Oak.
140
00:07:50,771 --> 00:07:53,007
-[Patrick] Frank,
hi ha una festa.
141
00:07:53,174 --> 00:07:54,375
-Mm-hmm.
Ho puc sentir.
142
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[El personal riu]
143
00:07:55,943 --> 00:07:57,912
-Amb tots els lliscants rosats,
Vaig imaginar l'equip
144
00:07:58,079 --> 00:08:00,448
podria fer servir una mica de Nadal
[tocs a la taula] animar.
145
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[clac de màquina d'escriure]
[sonant el telèfon]
146
00:08:02,416 --> 00:08:05,453
- Qui s'animarà
tots els que acaben de ser acomiadats?
147
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-Ets un habitual
Pare Noel, Frank.
148
00:08:08,689 --> 00:08:11,359
Menys presons
significa menys feina per a tothom.
149
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Però no per tu,
tens molta demanda.
150
00:08:15,229 --> 00:08:16,697
-Què és això?
151
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-El teu regal d'elefant blanc.
152
00:08:20,067 --> 00:08:22,470
-Sèneca Ridge.
153
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
El lloc és vell,
però he sentit que és...
154
00:08:24,472 --> 00:08:25,940
funciona com un rellotge suís.
155
00:08:26,107 --> 00:08:27,441
Quin és el problema?
156
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
-Un reclus es va escapar
sota el nou programa de permisos.
157
00:08:31,245 --> 00:08:34,615
El canalla acaba de decidir
per no tornar.
158
00:08:34,782 --> 00:08:37,251
Beau LaRue s'ha demostrat
ser un excel·lent guardià,
159
00:08:37,418 --> 00:08:38,786
durs com les ungles.
160
00:08:40,654 --> 00:08:42,390
[veu apagada] Però la seva
la presó està envellint,
161
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
aïllat allà fora.
162
00:08:44,959 --> 00:08:47,261
-[home] [xiuxiueig]
Deixa'm mostrar-te.
163
00:08:47,428 --> 00:08:48,562
[la font d'alimentació sona]
164
00:08:50,264 --> 00:08:51,565
-[Patrick] Primera vegada
han vingut a revisió,
165
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
i ara hem rebut
una sèrie de queixes
166
00:08:53,734 --> 00:08:56,404
dels presos
i fins i tot part del personal.
167
00:08:56,570 --> 00:08:59,340
Et necessitem allà baix
per a una avaluació ràpida.
168
00:08:59,508 --> 00:09:01,108
A veure si és un incident aïllat
169
00:09:01,275 --> 00:09:02,910
o potser n'hi ha
un problema més gran.
170
00:09:06,147 --> 00:09:07,481
-[Frank] Ja saps què,
171
00:09:09,250 --> 00:09:10,651
donar-li a l'Alan.
172
00:09:11,752 --> 00:09:12,987
Ell està preparat.
173
00:09:13,154 --> 00:09:15,089
El nen ha de posar els peus
mulla més aviat que tard.
174
00:09:17,191 --> 00:09:18,492
-[Patrick] D'acord.
175
00:09:20,127 --> 00:09:22,096
A veure si el nen sap nedar.
176
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[telèfon sonant]
177
00:09:31,205 --> 00:09:32,840
[obertura del calaix]
178
00:09:33,007 --> 00:09:35,142
[sonant de l'ampolla de pastilles]
179
00:09:35,309 --> 00:09:39,380
[música melancolia]
180
00:09:48,656 --> 00:09:51,826
-[Timmy rient]
Pare, mira!
181
00:09:51,992 --> 00:09:53,494
[trucar a la porta]
182
00:09:53,661 --> 00:09:56,397
-Volia parlar amb tu
sobre Seneca Ridge.
183
00:09:57,731 --> 00:10:00,502
-Ha de ser bonic
senzill.
184
00:10:00,668 --> 00:10:02,436
És un bon primer
per tu.
185
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-Gràcies, Frank.
186
00:10:07,041 --> 00:10:08,409
No et defraudaré.
187
00:10:10,411 --> 00:10:11,912
-Sé que no ho faràs.
188
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
-Ara, pots trucar-me
si necessites alguna cosa, d'acord?
189
00:10:17,852 --> 00:10:19,019
-Gràcies de nou.
190
00:10:26,494 --> 00:10:27,862
[Els ocells xiulen]
191
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[música abandonada]
192
00:10:40,542 --> 00:10:42,910
[música abandonada]
193
00:11:04,031 --> 00:11:06,400
-[home] [per ràdio]
[indistint]
194
00:11:06,568 --> 00:11:08,235
[Sirena de la presó sonant]
195
00:11:10,704 --> 00:11:12,641
- Alan Murphy,
Oficina de Correccions.
196
00:11:12,806 --> 00:11:15,544
-Capità Dale Aarons,
cap d'operacions.
197
00:11:15,709 --> 00:11:17,478
Aquest és el tinent
Héctor Ramos
198
00:11:17,646 --> 00:11:19,280
ajudant del guarda.
199
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
T'has instal·lat
al motel?
200
00:11:23,417 --> 00:11:25,554
- Es va establir cap al 1965.
201
00:11:26,820 --> 00:11:28,590
-Vam tenir moltes visites
torna a l'època de màxima esplendor.
202
00:11:28,756 --> 00:11:30,592
Lloc tancat l'any 79.
Ens en vam fer càrrec.
203
00:11:30,758 --> 00:11:32,126
-Sí, no fem servir
ja és molt,
204
00:11:32,293 --> 00:11:33,662
però és a tir de pedra.
205
00:11:33,827 --> 00:11:35,564
-Pany i claus de ferro?
206
00:11:35,729 --> 00:11:37,131
Coneixeu la llei estatal
va ordenar l'actualització
207
00:11:37,298 --> 00:11:38,332
a electromecànica.
208
00:11:38,499 --> 00:11:40,569
Què és això,
Robben Island?
209
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-No, no trobaràs
Nelson Mandela aquí.
210
00:11:43,237 --> 00:11:45,239
Guardià actualitzat
els llums i les càmeres.
211
00:11:45,406 --> 00:11:48,842
No gaire més,
és com ell vol.
212
00:11:49,009 --> 00:11:50,144
Hem d'entrar?
213
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
-Sí.
214
00:11:51,812 --> 00:11:54,649
[música de corda incòmoda]
215
00:12:03,658 --> 00:12:05,092
[xerrada de fons]
216
00:12:06,260 --> 00:12:07,328
-[home] [per ràdio] [indistint]
217
00:12:12,433 --> 00:12:15,769
[música dramàtica]
218
00:12:21,875 --> 00:12:23,545
[Trill telefònic]
219
00:12:30,150 --> 00:12:31,252
-[buz de veu] Heu contactat
Frank Morley
220
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
amb l'Oficina Penitenciaria.
Deixa un missatge.
221
00:12:33,053 --> 00:12:34,488
-Hola, Frank, és l'Alan.
222
00:12:34,656 --> 00:12:36,323
Estic treballant
els protocols de Seneca Ridge
223
00:12:36,490 --> 00:12:39,026
No he arribat enlloc
sobre el reclus desaparegut,
224
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
però crec que podria ser-ho
vinculat a una execució
225
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
això va passar aquí l'any 78.
226
00:12:43,497 --> 00:12:45,966
Truca'm quan puguis.
227
00:12:46,133 --> 00:12:47,535
[sona el receptor del telèfon]
228
00:12:47,702 --> 00:12:50,037
[música tensa]
229
00:12:50,204 --> 00:12:51,472
[flux del vàter]
230
00:12:52,873 --> 00:12:54,643
[respira amb força]
231
00:12:55,876 --> 00:12:58,012
[aixeta en marxa]
232
00:13:02,182 --> 00:13:04,385
[pneumàtics cruixent sobre grava]
233
00:13:05,587 --> 00:13:07,087
[s'obre la porta]
234
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[música emergent]
235
00:13:22,604 --> 00:13:23,672
[tancament de la porta]
236
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[respira amb força]
237
00:13:35,517 --> 00:13:38,118
[respira amb força]
A la merda.
238
00:13:40,120 --> 00:13:42,691
[marcó del telèfon giratori]
239
00:13:44,693 --> 00:13:47,061
[Trill telefònic]
240
00:13:47,227 --> 00:13:48,697
-[Frank]
Has arribat als Morleys.
241
00:13:48,862 --> 00:13:50,064
Deixa un missatge al so,
i ens posarem en contacte amb tu.
242
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[bips de línia]
243
00:13:51,365 --> 00:13:52,900
-Frank, ho sento
per molestar-te a casa.
244
00:13:53,067 --> 00:13:54,435
Estic per sobre del meu cap.
245
00:13:54,602 --> 00:13:56,270
Aquella execució del 78,
246
00:13:56,437 --> 00:13:58,305
hem de fer una ullada
a un noi anomenat Dustin Reeves.
247
00:13:58,472 --> 00:14:00,941
Alguna cosa dolenta va passar aquí.
248
00:14:01,108 --> 00:14:03,477
Sembla molt
aquí van passar coses dolentes,
249
00:14:03,645 --> 00:14:05,547
i això és un desastre,
i necessito el teu...
250
00:14:05,714 --> 00:14:06,648
[bips de línia]
251
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
-[per telèfon]
La bústia de veu està plena.
252
00:14:08,382 --> 00:14:09,584
- Ajuda.
253
00:14:09,751 --> 00:14:10,884
[sona el receptor del telèfon]
254
00:14:11,985 --> 00:14:16,390
-[Meeks plorant]
[marmureig]
255
00:14:16,558 --> 00:14:18,926
-[Pres 1] Vés a dormir.
256
00:14:19,093 --> 00:14:20,461
-[xiuxiuejant]
Ei, calla la merda.
257
00:14:20,628 --> 00:14:21,962
-[Meeks] No vull escoltar
més.
258
00:14:22,129 --> 00:14:23,565
-No estic jugant, home.
Calla la merda.
259
00:14:23,732 --> 00:14:25,466
-[Pres 2] Vinga, home!
-[plorant] Fes-ho parar!
260
00:14:25,633 --> 00:14:26,500
-[xiuxiuejant] Una altra nit,
home?
261
00:14:26,668 --> 00:14:27,769
D'acord.
262
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
-[Pres 3] Calla la merda,
Meeks.
263
00:14:29,069 --> 00:14:30,505
-[company de cel·la] Juro per Déu,
si haig de venir aquí...
264
00:14:30,672 --> 00:14:32,439
-[plorant]
[murmurant] Fes que s'aturi.
265
00:14:32,607 --> 00:14:33,675
-[company de cel·la] Això és tot,
fill de puta.
266
00:14:33,842 --> 00:14:35,175
Vaig a vèncer
la merda de tu.
267
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
-[preso 4] [cridant]
Això és tot, Meeks!
268
00:14:36,410 --> 00:14:38,979
-Si us plau.
-[company de cel·la] Què coi?
269
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-Si us plau, pare.
270
00:14:40,414 --> 00:14:42,182
-[company de cel·la] Meeks,
què coi has fet?!
271
00:14:42,349 --> 00:14:43,518
-[Pres 5] Vinga!
[indistint]
272
00:14:43,685 --> 00:14:46,086
-[cridant] Guàrdies!
Està sagnant!
273
00:14:46,253 --> 00:14:47,421
Algú ajuda!
Necessito un guàrdia!
274
00:14:47,589 --> 00:14:48,823
Ajuda!
275
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
[aigua corrent]
276
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[Ràdio reproduint música]
277
00:14:56,964 --> 00:14:58,633
[cerca de marcatge de ràdio]
278
00:14:58,800 --> 00:15:01,636
[piquet de guitarra]
279
00:15:04,104 --> 00:15:05,540
-[Alan sospira]
280
00:15:08,710 --> 00:15:11,646
[piquet de guitarra]
281
00:15:21,455 --> 00:15:24,057
[rumido baix]
282
00:15:28,863 --> 00:15:30,330
[esquitxades d'aigua]
283
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[Alan convulsionant]
284
00:15:40,875 --> 00:15:41,743
[grills xiulant]
285
00:15:41,910 --> 00:15:43,310
VACANT DEL MOTEL RIDGE
286
00:15:52,587 --> 00:15:53,555
-[dona] [indistinta] deu
minuts.
287
00:15:57,057 --> 00:15:58,760
Transport en [indistint]
288
00:16:05,165 --> 00:16:06,901
-[home] [indistint]
289
00:16:08,837 --> 00:16:10,772
- Ho sento molt per això,
Frank.
290
00:16:12,439 --> 00:16:14,609
-M'ha deixat una bonica
missatge frenètic.
291
00:16:14,776 --> 00:16:16,511
-Espera fins que vegis dins.
292
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
-Doneu-me un minut?
-Segur.
293
00:16:25,720 --> 00:16:28,623
[música sombría]
294
00:16:35,930 --> 00:16:37,264
[clics de l'obturador de la càmera]
295
00:16:37,431 --> 00:16:39,466
-[home] [indistint]
296
00:16:39,634 --> 00:16:41,068
-Ens donen l'habitació, nois?
297
00:16:45,472 --> 00:16:48,442
[música sombría]
298
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
-Bé, què és tot això?
299
00:16:50,578 --> 00:16:52,412
- L'Alan va tenir una setmana intensa.
300
00:16:59,921 --> 00:17:02,790
[música sombría]
301
00:17:04,559 --> 00:17:06,159
-[home] [indistint]
302
00:17:24,946 --> 00:17:28,081
[música sombría]
303
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-Segur que vols
per recollir això?
304
00:17:30,518 --> 00:17:31,819
L'oficina està baixa
per les vacances.
305
00:17:31,986 --> 00:17:33,153
Estaries pel teu compte.
306
00:17:33,320 --> 00:17:35,757
-No. Jo sí.
307
00:17:38,026 --> 00:17:39,627
Té la família
encara s'ha notificat?
308
00:17:39,794 --> 00:17:40,628
[s'obre la porta]
309
00:17:40,795 --> 00:17:41,963
Ho faré.
310
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
-[Xèrif Bordeus]
Qui dimonis sou vosaltres dos?
311
00:17:45,800 --> 00:17:47,334
Estàs parat al mig
de l'escena del meu crim.
312
00:17:47,502 --> 00:17:49,303
-[Patrick] Som de
l'Oficina Penitenciaria.
313
00:17:49,469 --> 00:17:50,605
Era un dels nostres.
314
00:17:50,772 --> 00:17:54,207
-Oh.
Això és un desastre.
315
00:17:55,677 --> 00:17:57,444
Sembla el teu home
realment ho estava perdent aquí dins,
316
00:17:57,612 --> 00:17:58,680
eh?
317
00:17:58,846 --> 00:18:02,684
-[home] [indistint]
318
00:18:02,850 --> 00:18:04,786
-[Allie]
Res d'això té sentit.
319
00:18:04,953 --> 00:18:07,120
-Hem de donar el seu equip
hora d'investigar això.
320
00:18:09,524 --> 00:18:11,826
-[Allie] Sé quant Alan
vol dir-te,
321
00:18:11,993 --> 00:18:14,028
però Frank, vés amb compte.
322
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-Ho faré.
323
00:18:16,463 --> 00:18:18,566
-[Allie] Ho sento molt.
324
00:18:18,733 --> 00:18:20,200
Puc fer alguna cosa?
325
00:18:20,367 --> 00:18:21,936
-No ho sé.
326
00:18:24,404 --> 00:18:26,507
Alan no dirigia
una inspecció estàndard.
327
00:18:27,675 --> 00:18:29,877
Necessito esbrinar per què.
328
00:18:31,646 --> 00:18:34,414
-[Allie] El Buró
t'envien el seu cos aquí.
329
00:18:34,582 --> 00:18:37,217
Farem tot el possible
per esbrinar què ha passat.
330
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[El receptor del telèfon fa soroll]
[tintin de monedes]
331
00:18:39,821 --> 00:18:41,022
-[Allie]
Fes el que hagis de fer,
332
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
Llavors torna a casa.
333
00:18:43,858 --> 00:18:45,258
Estic aquí per a tu.
334
00:18:47,494 --> 00:18:49,697
[regimen del motor]
335
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[música inquietant]
336
00:18:59,073 --> 00:19:00,207
[colps de la porta del cotxe]
337
00:19:00,374 --> 00:19:01,375
-[home] [per ràdio] [indistint]
338
00:19:01,542 --> 00:19:03,544
- Frank Morley,
Oficina de Correccions.
339
00:19:03,711 --> 00:19:06,114
-[Aarons] Capità Dale
Aarons, cap d'operacions.
340
00:19:06,279 --> 00:19:07,682
Aquest és el tinent
Héctor Ramos,
341
00:19:07,849 --> 00:19:09,216
ajudant del guarda.
342
00:19:10,585 --> 00:19:11,552
-Sembla un déjà vu,
eh?
343
00:19:11,719 --> 00:19:13,453
-Sí.
344
00:19:13,621 --> 00:19:15,355
-Helluva passeja allà dins.
345
00:19:15,523 --> 00:19:17,190
- La carretera és massa suau per asfaltar.
346
00:19:18,392 --> 00:19:19,961
-Gran lloc per posar una presó.
347
00:19:20,128 --> 00:19:22,530
-Sí, amb força
des de la Guerra Civil.
348
00:19:22,697 --> 00:19:24,364
-Puc veure per què
l'altra banda va guanyar.
349
00:19:24,532 --> 00:19:25,700
-Sí, oi. [riu]
350
00:19:28,036 --> 00:19:30,905
[música estranya]
351
00:19:33,306 --> 00:19:36,978
-[home][sobre PA]
Pres 32098,
352
00:19:37,145 --> 00:19:38,946
informa a l'estació.
353
00:19:39,113 --> 00:19:40,581
[xibil de la porta de la presó]
354
00:19:40,748 --> 00:19:43,051
[sonic de la porta de la presó]
355
00:19:51,793 --> 00:19:54,128
-[home][sobre PA] [indistint]
356
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[per ràdio] Nou-un-un.
[indistint]
357
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[xibil de la porta de la presó]
358
00:20:06,808 --> 00:20:08,109
[respira amb força]
359
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
-Guardari i el seu fill, Jacob.
360
00:20:14,515 --> 00:20:17,250
-[LaRue] Senyor Morley.
Si us plau, no us aixequeu.
361
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Les meves disculpes per l'espera.
362
00:20:20,420 --> 00:20:23,091
Gràcies, agent Aarons.
363
00:20:23,256 --> 00:20:26,527
I ho sento sincerament
sobre el teu soci.
364
00:20:26,694 --> 00:20:28,328
He estat pregant per la seva ànima.
365
00:20:28,495 --> 00:20:30,698
[passes que s'allunyen]
366
00:20:30,865 --> 00:20:33,500
Digues-me que et sembla
va ser un accident?
367
00:20:33,668 --> 00:20:36,204
O Déu n'hi do,
368
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
l'aïllament
va arribar al jove
369
00:20:38,172 --> 00:20:39,640
i es va treure la vida?
370
00:20:39,807 --> 00:20:41,109
-Aquesta és una suposició atrevida,
371
00:20:41,274 --> 00:20:43,477
i una merda bonica
sense fonament.
372
00:20:43,644 --> 00:20:44,679
-A la meva presó, senyor,
373
00:20:44,846 --> 00:20:47,181
no prendràs
el nom del Senyor en va.
374
00:20:48,983 --> 00:20:50,383
No volia dir cap falta de respecte.
375
00:20:50,551 --> 00:20:51,953
Jo acabava d'observar
el jove
376
00:20:52,120 --> 00:20:53,821
actuant molt, molt estranyament.
377
00:20:53,988 --> 00:20:55,388
Però tens raó.
378
00:20:55,556 --> 00:20:57,892
El suïcidi és terrible
suposició.
379
00:20:58,059 --> 00:20:59,827
Cada vida és preciosa,
perdoneu-me.
380
00:21:03,531 --> 00:21:06,801
He donat instruccions al meu personal
per atendre totes les vostres necessitats.
381
00:21:06,968 --> 00:21:08,870
vull trobar
els nostres presos desapareguts
382
00:21:09,036 --> 00:21:10,538
i ho has completat
el teu procés
383
00:21:10,705 --> 00:21:12,573
tan ràpid i com
sense dolor com sigui possible.
384
00:21:12,740 --> 00:21:14,341
-Bé.
385
00:21:14,509 --> 00:21:17,044
Ets, eh,
bastant aïllat aquí.
386
00:21:17,211 --> 00:21:21,348
-[riu] Sí.
L'Alcatraz dels Apalatxes.
387
00:21:21,516 --> 00:21:22,917
Substituïu els taurons per sonalls
388
00:21:23,084 --> 00:21:25,887
i la seva badia freda
amb els nostres boscos densos.
389
00:21:26,053 --> 00:21:28,055
-Fa una fugida ambiciosa.
390
00:21:28,222 --> 00:21:31,058
-Mm. Aquesta és la idea.
391
00:21:33,027 --> 00:21:34,562
-[home] [sobre PA]
[indistint]
392
00:21:36,097 --> 00:21:38,331
- El mal pren moltes formes,
no creus?
393
00:21:40,768 --> 00:21:44,371
Aquestes estaven pintades
per una pobre ànima executada aquí.
394
00:21:44,539 --> 00:21:46,874
Jove amb talent.
395
00:21:47,041 --> 00:21:48,843
Viatja molt?
396
00:21:49,010 --> 00:21:51,378
Tinc un nòmada per fill.
397
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
Sempre m'escriu
on ha estat,
398
00:21:53,114 --> 00:21:54,115
on ha anat.
399
00:21:54,282 --> 00:21:56,617
Diu que hauria d'unir-me a ell.
[riu seca]
400
00:21:56,784 --> 00:22:00,387
-Hm.
Potser és hora de retirar-se.
401
00:22:02,857 --> 00:22:05,126
-Sèneca ha estat a la meva família
cuidar per generacions.
402
00:22:05,293 --> 00:22:06,594
Era l'únic propòsit del meu pare
403
00:22:06,761 --> 00:22:07,929
i el seu pare davant d'ell.
404
00:22:08,095 --> 00:22:09,063
Fins aquesta setmana,
405
00:22:09,230 --> 00:22:11,532
Vaig pensar que seria el meu
per transmetre.
406
00:22:11,699 --> 00:22:13,768
Si us plau...
tenir-ho en compte
407
00:22:13,935 --> 00:22:17,071
abans de trencar-lo.
408
00:22:19,140 --> 00:22:22,777
Només estic intentant aguantar
a una cosa que estimo.
409
00:22:22,944 --> 00:22:24,946
Ja saps com és això.
410
00:22:25,112 --> 00:22:26,280
No, senyor Morley?
411
00:22:28,448 --> 00:22:32,954
-[respira amb força] Sí.
Sí, alcaide.
412
00:22:33,120 --> 00:22:34,622
-Respectar la meva presó i el meu equip
413
00:22:34,789 --> 00:22:37,558
i et respectarem
i el teu procés.
414
00:22:37,725 --> 00:22:40,094
-Puc fer-ho.
Gràcies, alcaide.
415
00:22:40,261 --> 00:22:41,162
-Mm-hmm.
416
00:22:42,296 --> 00:22:44,765
Oficial Aarons
us mostrarà.
417
00:22:46,100 --> 00:22:47,735
-Gràcies.
-Mm.
418
00:22:51,072 --> 00:22:53,074
-[Aarons] És una llàstima
sobre Alan.
419
00:22:53,241 --> 00:22:55,276
Hem fet una immersió profunda al nostre fitxer.
420
00:22:55,442 --> 00:22:57,311
Tenia certa ètica de treball.
421
00:22:57,477 --> 00:22:58,346
-Sí.
422
00:22:59,747 --> 00:23:01,682
Volia demostrar-se a si mateix.
423
00:23:01,849 --> 00:23:04,151
-Sí, la majoria dels joves ho fan.
424
00:23:04,318 --> 00:23:05,620
-On vas posar el teu temps?
425
00:23:05,786 --> 00:23:06,821
- Farmington.
426
00:23:08,022 --> 00:23:11,158
Gairebé jubilat allà fins...
427
00:23:11,325 --> 00:23:13,361
Beau o Warden LaRue,
428
00:23:13,527 --> 00:23:15,963
em vaig preguntar si en tenia uns quants més
quilòmetres que em queden.
429
00:23:16,130 --> 00:23:18,933
Coneixia la reputació de Sèneca,
així que vaig dir que sí.
430
00:23:20,201 --> 00:23:23,537
Mira, és un home estricte.
431
00:23:23,704 --> 00:23:25,373
És un home just.
432
00:23:25,539 --> 00:23:26,641
No el volia defraudar.
433
00:23:26,807 --> 00:23:28,109
-Hm.
434
00:23:28,276 --> 00:23:31,045
Sembla que el vell té alguna cosa
per demostrar-ho també, eh?
435
00:23:31,212 --> 00:23:32,713
- Suposo que tens raó,
Senyor Morley.
436
00:23:32,880 --> 00:23:35,516
-[riu]
Digues-me Frank.
437
00:23:37,985 --> 00:23:39,520
-[presos] [truques]
[cridant indistintament]
438
00:23:39,687 --> 00:23:42,056
-[Aarons] Després de perdre
Bloc A al foc del 74,
439
00:23:42,223 --> 00:23:43,624
-[cridant indistintament]
440
00:23:43,791 --> 00:23:46,193
Es va convertir en B-Block
L'habitatge principal de Sèneca.
441
00:23:46,360 --> 00:23:47,728
-[cridant indistintament]
442
00:23:47,895 --> 00:23:51,464
-La majoria de la població en general
viu en aquests tres nivells.
443
00:23:51,632 --> 00:23:52,900
-[els reclusos cridant indistintament]
444
00:23:56,804 --> 00:23:58,471
-[home] [per ràdio]
[indistint]
445
00:24:00,541 --> 00:24:02,977
-Rècord betas 24/7.
446
00:24:04,645 --> 00:24:06,814
-Per què alguns d'aquests
els monitors no funcionen?
447
00:24:06,981 --> 00:24:08,683
Durant les nostres actualitzacions de seguretat,
448
00:24:08,849 --> 00:24:11,719
certes càmeres es van tornar a desplegar
o apagat.
449
00:24:12,987 --> 00:24:15,690
Tenim una infermeria,
OR, i una morgue.
450
00:24:15,856 --> 00:24:19,994
Ho podem gestionar gairebé
qualsevol crisi al lloc,
451
00:24:20,161 --> 00:24:22,363
encara que estiguem tallats
del món exterior.
452
00:24:23,664 --> 00:24:26,434
Això és C-Block,
la nostra sala de psiquiatria tancada.
453
00:24:26,600 --> 00:24:28,602
Pots culpar a Reagan per això.
454
00:24:28,769 --> 00:24:30,338
Ara l'utilitzem com a solitari.
455
00:24:30,504 --> 00:24:31,939
[tetons de tecles]
456
00:24:32,106 --> 00:24:33,841
-[Meeks] Fes que s'aturi.
Feu que s'aturi.
457
00:24:34,008 --> 00:24:36,277
Feu que s'aturi.
Feu que s'aturi.
458
00:24:36,444 --> 00:24:39,046
Feu que s'aturi.
Feu que s'aturi.
459
00:24:39,213 --> 00:24:42,616
Feu que s'aturi.
Feu --ho -- parar.
460
00:24:42,783 --> 00:24:46,187
[música sinistra]
461
00:24:46,354 --> 00:24:50,691
Feu que s'aturi.
[lamentar]
462
00:24:51,759 --> 00:24:54,528
[música sinistra]
463
00:24:59,433 --> 00:25:00,935
[agulló dramàtic]
464
00:25:01,102 --> 00:25:02,636
-[Frank] Jesucrist!
465
00:25:02,803 --> 00:25:04,705
-El Guardià menysprea la blasfèmia.
466
00:25:04,872 --> 00:25:06,540
- Mantingueu-vos lluny de la porta.
467
00:25:06,707 --> 00:25:08,309
-[Meeks] Ho escoltes?
468
00:25:08,476 --> 00:25:10,644
-Meeks, ara deixa-ho.
469
00:25:12,213 --> 00:25:13,948
-Ho sento.
470
00:25:15,116 --> 00:25:16,384
És un avís.
471
00:25:17,551 --> 00:25:18,419
-Un avís per a què?
472
00:25:18,586 --> 00:25:20,087
-No l'animes.
473
00:25:21,255 --> 00:25:23,157
-Retribució.
474
00:25:24,825 --> 00:25:27,261
[gemec]
475
00:25:28,796 --> 00:25:31,766
[plorant]
És inevitable.
476
00:25:31,932 --> 00:25:33,667
-[Frank] Quant de temps ha estat
en solitari?
477
00:25:33,834 --> 00:25:36,505
-[Oficial Aarons] No gaire.
Però durant les darreres setmanes,
478
00:25:36,670 --> 00:25:38,439
ha fet el registre d'entrada i sortida
bastant.
479
00:25:44,011 --> 00:25:45,946
-Aquest lloc és
forma bastant tosca.
480
00:25:46,113 --> 00:25:49,583
-[Aarons] Bé, sempre n'hi ha
reparacions en curs.
481
00:25:49,750 --> 00:25:52,019
Aquesta instal·lació s'ha acabat
100 anys.
482
00:25:58,125 --> 00:25:59,326
[bombolleig de líquid]
483
00:26:02,630 --> 00:26:04,432
-Sembla sang, no?
484
00:26:10,104 --> 00:26:11,939
-És que creixen algues
a les canonades.
485
00:26:14,942 --> 00:26:16,844
[bombolleig de líquid]
486
00:26:19,346 --> 00:26:20,614
-[sospira]
487
00:26:20,781 --> 00:26:23,717
[bufa]
Per què sento l'oli?
488
00:26:24,885 --> 00:26:26,720
-Hmm.
[tetons de tecles]
489
00:26:29,190 --> 00:26:30,791
Tot el lloc
s'escalfa amb oli.
490
00:26:32,359 --> 00:26:34,495
La gent de l'EPA ens va fer
traslladeu-los aquí
491
00:26:34,662 --> 00:26:35,729
per estar al dia del codi.
492
00:26:35,896 --> 00:26:37,465
-[es burla]
Per estar al dia del codi?
493
00:26:37,631 --> 00:26:38,567
-[riu] Sí.
494
00:26:41,570 --> 00:26:42,970
-Què és tot això?
495
00:26:44,705 --> 00:26:46,575
-[Aarons] El nostre vell
cambra d'electrocució.
496
00:26:46,740 --> 00:26:47,975
-Per sobre de tot això?
497
00:26:48,142 --> 00:26:49,544
-Ara només és la nostra sala de registres.
498
00:26:49,710 --> 00:26:51,245
[tetons de tecles]
499
00:26:56,817 --> 00:26:59,220
Això és D-Block.
500
00:26:59,386 --> 00:27:01,088
El nostre corredor de la mort.
501
00:27:02,690 --> 00:27:04,225
[grinyola de la porta de la presó]
502
00:27:07,695 --> 00:27:09,997
Només ens queda un presoner.
503
00:27:16,704 --> 00:27:18,507
-[home] [per ràdio]
[indistint]
504
00:27:18,672 --> 00:27:21,510
Final de la línia,
la nostra sala d'execució.
505
00:27:21,675 --> 00:27:24,513
[música inquietant]
506
00:27:29,250 --> 00:27:31,352
-Quant temps fa que està tancat?
507
00:27:31,520 --> 00:27:33,287
- Gairebé una dècada.
508
00:27:35,189 --> 00:27:38,459
Tots els antics registres de presos ho són
en aquests arxivadors.
509
00:27:39,894 --> 00:27:40,794
I...
510
00:27:41,929 --> 00:27:43,797
aquí teniu el vostre conjunt de claus mestre.
511
00:27:43,964 --> 00:27:45,132
Mou-te pel teu compte.
512
00:27:46,800 --> 00:27:48,603
- T'agraeixo,
Oficial Aarons.
513
00:27:48,769 --> 00:27:49,904
Moltes gràcies.
514
00:27:50,070 --> 00:27:52,072
I, eh, segur que vols ser-ho
cap a casa,
515
00:27:52,239 --> 00:27:53,941
així que diguem-ho un dia.
516
00:27:54,108 --> 00:27:56,377
- Si us plau, truca'm Dale.
517
00:27:56,545 --> 00:27:59,079
I aquell rellotge
estàs mirant?
518
00:27:59,246 --> 00:28:01,115
Només és correcte dues vegades al dia.
519
00:28:02,249 --> 00:28:05,252
-[home] [sobre PA]
[indistint]
520
00:28:05,419 --> 00:28:06,887
[Frank rient]
521
00:28:08,255 --> 00:28:09,990
- Frank...
522
00:28:10,157 --> 00:28:12,426
si tanques aquest lloc,
523
00:28:12,594 --> 00:28:14,328
ja és hora de retirar-me.
524
00:28:14,495 --> 00:28:16,330
Així que només digueu la paraula
i me n'he anat.
525
00:28:17,666 --> 00:28:19,300
-Ah, encara no hi som.
526
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
-[home] [sobre PA]
[indistint]
527
00:28:24,071 --> 00:28:26,240
-Trobareu els llençols
paper de vidre suau.
528
00:28:26,407 --> 00:28:28,275
Però és agradable i tranquil.
529
00:28:28,442 --> 00:28:30,177
Em sap greu que hagis de gastar
Nadal aquí
530
00:28:30,344 --> 00:28:31,779
lluny dels teus éssers estimats.
531
00:28:31,946 --> 00:28:34,616
[música emocional]
532
00:28:39,420 --> 00:28:40,689
-[sospira]
533
00:29:00,374 --> 00:29:01,375
[sospirs]
534
00:29:09,684 --> 00:29:11,051
[grills xiulant]
535
00:29:13,521 --> 00:29:15,389
[ecos degoteig d'aigua]
536
00:29:25,366 --> 00:29:26,500
[bombeta brunzit]
537
00:29:27,868 --> 00:29:29,303
[sospirs]
538
00:29:45,319 --> 00:29:46,487
[Els ocells xiulen]
539
00:29:50,257 --> 00:29:51,693
[insectes brunzits]
540
00:30:13,013 --> 00:30:14,516
[xoc de la porta]
541
00:30:16,518 --> 00:30:17,885
[la porta cruixen]
542
00:30:19,186 --> 00:30:20,421
[rumido lleuger]
543
00:30:36,705 --> 00:30:39,073
[música emergent]
544
00:30:49,383 --> 00:30:52,052
Què has trobat, Alan?
545
00:30:56,490 --> 00:30:58,459
Què has trobat?
546
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
[música sombría]
547
00:31:25,185 --> 00:31:27,354
-[Alan VO] Gràcies, Frank.
548
00:31:27,522 --> 00:31:28,956
No et defraudaré.
549
00:31:32,993 --> 00:31:34,829
[Els ocells xiulen]
550
00:31:38,499 --> 00:31:41,402
-Dnou tombes
aguantar les ànimes perdudes de Sèneca.
551
00:31:43,872 --> 00:31:45,807
Alguns pres abans del seu temps.
552
00:31:45,973 --> 00:31:47,675
-Tot un final.
553
00:31:47,842 --> 00:31:50,010
Encaixat en pi enterrat
pel lloc que et va matar.
554
00:31:50,177 --> 00:31:51,278
- No pi.
555
00:31:51,445 --> 00:31:53,947
L'aigua és massa a prop
a la superfície.
556
00:31:54,114 --> 00:31:56,350
Aquests homes van ser enterrats
en formigó.
557
00:31:59,621 --> 00:32:01,155
-Per què aquest no està marcat?
558
00:32:01,321 --> 00:32:04,057
-[Aarons] El director es va aturar
gravats del 78.
559
00:32:04,224 --> 00:32:06,694
Últim home executat a Sèneca:
560
00:32:06,861 --> 00:32:08,462
Dustin Reeves.
561
00:32:14,134 --> 00:32:15,503
-[Frank] Reeves.
562
00:32:19,507 --> 00:32:21,008
Reeves.
563
00:32:23,977 --> 00:32:25,345
[bruixot de paper]
564
00:32:31,385 --> 00:32:33,053
-[home] [xiuxiueig]
Escolta...
565
00:32:39,928 --> 00:32:41,563
[rellotge tictac]
566
00:32:41,729 --> 00:32:44,398
-[preso] [indistint]
567
00:32:49,504 --> 00:32:51,606
-[Clark] Que el Senyor
en el seu amor
568
00:32:51,773 --> 00:32:53,541
i la misericòrdia et doni...
569
00:32:57,679 --> 00:32:58,947
[tac del rellotge]
570
00:32:59,112 --> 00:33:01,716
[passades pesades]
571
00:33:07,589 --> 00:33:10,558
...amb la gràcia
de l'Esperit Sant,
572
00:33:10,725 --> 00:33:13,293
que el Senyor
qui t'allibera del pecat,
573
00:33:13,460 --> 00:33:15,295
Salvar-te i aixecar-te.
574
00:33:16,363 --> 00:33:17,532
Amén.
575
00:33:19,366 --> 00:33:20,802
Tens llum?
576
00:33:22,102 --> 00:33:23,738
Aquests partits són per merda.
577
00:33:24,906 --> 00:33:27,107
Tant de bo tingués el meu Zippo.
578
00:33:27,274 --> 00:33:29,109
Aquella cosa va funcionar a qualsevol lloc.
579
00:33:30,410 --> 00:33:32,747
-Les coses et mataran, ja ho saps.
580
00:33:32,914 --> 00:33:36,885
-Millor que 2.400 volts
oi, Frank?
581
00:33:39,119 --> 00:33:41,623
-Saps per què sóc aquí?
582
00:33:41,789 --> 00:33:45,994
-La paraula viatja ràpidament
a través d'aquestes parets de ciment fred.
583
00:33:46,159 --> 00:33:47,962
Barres de ferro gruixudes.
584
00:33:48,997 --> 00:33:51,131
- Poètic.
585
00:33:51,298 --> 00:33:53,233
-Vinga, ara.
586
00:33:53,400 --> 00:33:55,670
Vine a tancar aquest lloc.
587
00:33:56,804 --> 00:33:58,438
Tu ets el botxí.
588
00:34:02,476 --> 00:34:05,747
-[Frank] Cada cel·la
en aquest bloc està eviscerat.
589
00:34:05,914 --> 00:34:07,114
Aquest sembla
una càpsula del temps.
590
00:34:07,281 --> 00:34:08,448
Per què això?
591
00:34:09,817 --> 00:34:12,921
-[Clark] [clic amb la llengua]
Diable de Seneca Ridge.
592
00:34:14,121 --> 00:34:17,025
Fins i tot els Vigilants
tenen por d'entrar-hi.
593
00:34:18,258 --> 00:34:19,426
-Estàs al corredor de la mort, company.
594
00:34:19,594 --> 00:34:21,428
Els diables són un centau per dotzena.
595
00:34:24,666 --> 00:34:26,968
-[Clark] Últim noi
també era intel·ligent.
596
00:34:30,304 --> 00:34:31,706
-Alan.
597
00:34:35,810 --> 00:34:37,512
El vas conèixer?
598
00:34:38,980 --> 00:34:41,883
-Només vaig veure aquella mirada als seus ulls.
599
00:34:42,050 --> 00:34:43,818
Ho posava tot
les peces juntes.
600
00:34:43,985 --> 00:34:46,821
[música nefasta]
601
00:34:50,490 --> 00:34:52,125
[sonalls de l'ampolla de pastilles]
602
00:34:57,297 --> 00:34:59,166
[mosques brunzides]
603
00:35:01,636 --> 00:35:03,838
[gups]
604
00:35:09,544 --> 00:35:12,379
[Timmy gemec]
605
00:35:12,547 --> 00:35:15,349
[música inquietant]
606
00:35:32,199 --> 00:35:35,069
pare. Ajuda'm.
607
00:35:37,404 --> 00:35:39,439
-[Frank gemecs]
608
00:35:39,607 --> 00:35:40,440
-[Timmy] Si us plau.
609
00:35:40,608 --> 00:35:43,410
[música dramàtica]
610
00:35:56,090 --> 00:35:58,960
[edifici crescendo]
611
00:36:03,064 --> 00:36:05,399
[telèfon sonant]
612
00:36:12,406 --> 00:36:15,409
-[bufeja] Hola?
613
00:36:15,576 --> 00:36:17,145
-Frank?
614
00:36:17,310 --> 00:36:19,147
- Allie.
615
00:36:19,312 --> 00:36:20,447
-[Allie] Estàs bé?
616
00:36:22,617 --> 00:36:24,986
-Sí. Quina hora és?
617
00:36:25,153 --> 00:36:27,354
-[Allie] Tardant.
Estàs bé?
618
00:36:29,824 --> 00:36:31,826
-Sí. Um...
619
00:36:31,993 --> 00:36:33,795
[soroll rebombori]
620
00:36:33,961 --> 00:36:34,962
[xoc a distància]
621
00:36:35,129 --> 00:36:36,631
-[Allie]
Què era això?
622
00:36:36,798 --> 00:36:40,702
-El meu metge li va receptar Valium,
i també estic prenent Klonopin,
623
00:36:43,171 --> 00:36:46,174
i només vull saber
si pot provocar al·lucinacions.
624
00:36:46,339 --> 00:36:48,308
-[Allie] Això és dolent
combinació,
625
00:36:48,475 --> 00:36:51,012
sobretot si encara estàs
bevent.
626
00:36:52,680 --> 00:36:55,083
[sospira] Escolta.
627
00:36:55,248 --> 00:36:58,820
No volia parlar d'això
amb tot el que està passant,
628
00:36:58,986 --> 00:37:00,420
però hi ha alguna cosa
He de dir-te.
629
00:37:00,588 --> 00:37:01,488
I--
630
00:37:01,656 --> 00:37:03,191
[xoc a distància]
631
00:37:05,660 --> 00:37:06,961
Frank?
632
00:37:07,128 --> 00:37:08,996
[xoc a distància]
633
00:37:11,032 --> 00:37:13,768
[porta tancada]
634
00:37:27,347 --> 00:37:30,218
[música nefasta]
635
00:37:38,659 --> 00:37:40,995
[la música nefasta continua]
636
00:38:02,650 --> 00:38:05,352
-[per ràdio] [indistint]
Els agents són al lloc dels fets.
637
00:38:07,822 --> 00:38:09,891
-[dona] [per ràdio]
[indistint]
638
00:38:14,529 --> 00:38:16,197
- A ningú li va pensar mirar aquí?
639
00:38:16,363 --> 00:38:17,932
-Aquesta és la supervisió de LaRue.
640
00:38:18,099 --> 00:38:19,534
Això és propietat de la presó.
641
00:38:19,700 --> 00:38:21,169
És la seva responsabilitat.
642
00:38:21,334 --> 00:38:23,237
S'encarreguen de l'autòpsia,
tot.
643
00:38:23,403 --> 00:38:24,705
-Això podria ser un homicidi.
644
00:38:24,872 --> 00:38:27,208
-Un homicidi? De debò?
645
00:38:27,374 --> 00:38:29,277
- Trobats dos cossos
a uns centenars de metres de distància?
646
00:38:29,442 --> 00:38:31,078
Causes misterioses de la mort?
647
00:38:31,245 --> 00:38:33,281
-Crec que estàs arribant,
Senyor Morley.
648
00:38:33,446 --> 00:38:36,217
-[dona] [per ràdio]
[indistint]
649
00:38:36,383 --> 00:38:38,119
-I el cas del motel?
650
00:38:38,286 --> 00:38:39,754
-Què hi ha?
651
00:38:39,921 --> 00:38:42,590
Jo vaig fer la meva feina, ara tu fes la teva.
652
00:39:01,943 --> 00:39:03,644
[grinyola de la porta de la presó]
653
00:39:05,213 --> 00:39:06,981
2
654
00:39:16,257 --> 00:39:18,226
-[Allie] Què va passar
ahir a la nit?
655
00:39:18,391 --> 00:39:20,328
-[Frank] Es va tallar el corrent.
656
00:39:20,493 --> 00:39:22,964
Quan vaig anar a comprovar l'interruptor
Vaig trobar el reclus desaparegut.
657
00:39:23,130 --> 00:39:26,267
Tad Dowling.
Estava darrere del motel.
658
00:39:26,433 --> 00:39:28,736
-[Allie] Sembla bonica
coincidència.
659
00:39:31,239 --> 00:39:33,140
-El xèrif va tancar el cas de l'Alan.
660
00:39:34,842 --> 00:39:37,612
-[Allie] Sense
els resultats de l'autòpsia?
661
00:39:37,778 --> 00:39:39,347
-Sí.
662
00:39:39,513 --> 00:39:41,816
-[Allie] Això no és un procediment.
663
00:39:41,983 --> 00:39:44,518
-Escolta, vull un conjunt fresc
d'ulls en això.
664
00:39:44,685 --> 00:39:46,419
Et puc enviar el seu fitxer?
665
00:39:46,587 --> 00:39:48,256
-[Allie] No puc fer gaire
amb gargots de metges
666
00:39:48,421 --> 00:39:49,422
i fotos enviades per fax.
667
00:39:49,590 --> 00:39:50,758
Hauria de ser-hi.
668
00:39:52,425 --> 00:39:53,594
[Sirena de la presó sonant]
669
00:39:53,761 --> 00:39:55,863
-[home] Tranquil·la.
670
00:39:56,030 --> 00:39:57,031
-[Allie] Frank?
671
00:39:57,198 --> 00:39:59,333
-[home] [per ràdio] [indistint]
672
00:39:59,499 --> 00:40:00,935
-No ho crec, Allie.
673
00:40:01,102 --> 00:40:03,371
T'estic dient,
alguna cosa no està bé aquí.
674
00:40:03,537 --> 00:40:05,006
-[Allie] Sé que no penses
Necessites la meva ajuda,
675
00:40:05,172 --> 00:40:06,807
però vull parlar.
676
00:40:06,974 --> 00:40:08,175
En persona.
677
00:40:08,342 --> 00:40:09,844
Estic en camí.
678
00:40:10,011 --> 00:40:13,381
-[Meeks] [indistint]
679
00:40:14,782 --> 00:40:17,652
[música nefasta]
680
00:40:25,893 --> 00:40:28,396
[xiuxiueig]
Deixa'm mostrar-te.
681
00:40:46,479 --> 00:40:49,216
[brunet elèctric]
682
00:40:49,383 --> 00:40:51,352
[tac del rellotge]
683
00:40:51,519 --> 00:40:54,322
[música dramàtica]
684
00:40:56,557 --> 00:40:58,326
-Amb aquesta santa unció,
685
00:40:58,491 --> 00:41:01,329
que el Senyor
en el seu amor i misericòrdia
686
00:41:01,494 --> 00:41:04,098
donar-te la gràcia
de l'Esperit Sant.
687
00:41:04,265 --> 00:41:07,868
Que el Senyor que us alliberi
del pecat salva't.
688
00:41:08,035 --> 00:41:09,270
-[Dustin] No més oracions
per mi, predicador.
689
00:41:09,437 --> 00:41:11,839
-I aixecar-te.
Amén.
690
00:41:12,006 --> 00:41:13,207
-[Dustin riu]
691
00:41:13,374 --> 00:41:14,575
[música dramàtica]
692
00:41:14,742 --> 00:41:17,011
[respira amb força]
693
00:41:34,895 --> 00:41:37,098
-[home] [veu apagada]
694
00:41:37,264 --> 00:41:41,235
- Que el Senyor
en el seu amor i misericòrdia
695
00:41:41,402 --> 00:41:43,104
ajudar-vos
696
00:41:43,270 --> 00:41:46,407
amb la gràcia
de l'Esperit Sant.
697
00:41:46,574 --> 00:41:49,110
Que el Senyor
qui t'allibera del pecat
698
00:41:49,276 --> 00:41:53,481
Salvar-te i aixecar-te.
699
00:41:53,647 --> 00:41:55,549
Que el Senyor
qui t'allibera del pecat
700
00:41:55,716 --> 00:41:58,285
Salvar-te i aixecar-te.
701
00:41:58,452 --> 00:42:01,655
Que el Senyor
qui t'allibera del pecat
702
00:42:01,822 --> 00:42:06,894
Salvar-te i aixecar-te.
703
00:42:08,129 --> 00:42:09,597
Que el Senyor
qui t'allibera del pecat
704
00:42:09,764 --> 00:42:13,167
Salvar-te i aixecar-te.
705
00:42:14,402 --> 00:42:17,038
-[Frank] On has fet?
sentir això?
706
00:42:19,508 --> 00:42:21,442
-Estàs a l'oficina
de correccions?
707
00:42:23,444 --> 00:42:25,846
Això vol dir
encara pots aturar-ho.
708
00:42:27,248 --> 00:42:28,249
-Aturar què?
709
00:42:30,618 --> 00:42:32,453
-El meu trasllat mèdic.
710
00:42:34,855 --> 00:42:37,858
-[Meeks] En Tad va marxar
i ara és mort.
711
00:42:39,260 --> 00:42:40,961
Ho va veure venir.
712
00:42:43,130 --> 00:42:45,699
Necessito quedar-me aquí.
713
00:42:47,101 --> 00:42:48,135
-Quedar-se?
714
00:42:49,336 --> 00:42:50,938
Ei escolta,
Vaig tancar Sèneca.
715
00:42:51,105 --> 00:42:53,174
Ningú es queda enrere, d'acord?
716
00:42:58,345 --> 00:43:00,281
-No podem marxar.
717
00:43:01,615 --> 00:43:04,785
No ho vull sentir més.
718
00:43:04,952 --> 00:43:05,853
[punyalades]
[toc agut]
719
00:43:06,020 --> 00:43:07,221
-Oh, merda.
720
00:43:07,388 --> 00:43:09,490
[corrent de sang]
721
00:43:09,657 --> 00:43:11,560
-Tots morim aquí.
722
00:43:11,725 --> 00:43:13,260
-[home[ [per ràdio] [indistint]
723
00:43:15,729 --> 00:43:18,032
- Va dir alguna cosa
sobre un trasllat mèdic.
724
00:43:18,199 --> 00:43:19,568
Em vaig preguntar si podia aturar-ho.
725
00:43:20,801 --> 00:43:23,471
- Ara t'obren els ulls,
Frank.
726
00:43:27,641 --> 00:43:30,545
Sèneca finalment ho ha aconseguit
els seus ganxos a tu.
727
00:43:34,915 --> 00:43:37,552
Ell vindrà a buscar-me aviat,
Frank.
728
00:43:40,020 --> 00:43:41,455
-OMS?
729
00:43:43,924 --> 00:43:46,360
-No vull fer malbé
la sorpresa.
730
00:43:47,928 --> 00:43:49,531
-Tot això està al teu cap?
731
00:43:50,764 --> 00:43:53,367
-[crida] Bastard!
Creus que estic boig?
732
00:43:53,535 --> 00:43:55,336
-Tranquil·la, Meeks.
733
00:43:56,737 --> 00:44:00,708
Tranquil·la. Fàcil.
734
00:44:08,048 --> 00:44:10,251
-Quan em mata,
735
00:44:12,019 --> 00:44:14,021
està a les teves mans.
736
00:44:17,258 --> 00:44:19,561
-[home] [sobre PA]
[indistint]
737
00:44:20,794 --> 00:44:22,631
-Qui ha autoritzat el trasllat?
738
00:44:23,764 --> 00:44:25,099
-[Larue] Ho vaig fer.
739
00:44:26,300 --> 00:44:29,036
Simplement no tenim
les instal·lacions aquí
740
00:44:29,203 --> 00:44:30,738
per satisfer les seves necessitats.
741
00:44:30,905 --> 00:44:33,040
Ho farà molt millor
en un sanatori.
742
00:44:33,207 --> 00:44:34,875
-No més transferències
sense la meva aprovació.
743
00:44:35,042 --> 00:44:37,244
-És clar que fem coses
pel llibre aquí.
744
00:44:37,411 --> 00:44:38,312
-[Frank] Mm.
745
00:44:39,947 --> 00:44:41,916
Ja saps que Meeks creu
que marxar
746
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
és el que va fer matar a Tad.
747
00:44:44,818 --> 00:44:47,054
-Hmm, divertit.
748
00:44:48,389 --> 00:44:50,958
La majoria dels presos moren de ganes de marxar.
749
00:44:51,125 --> 00:44:53,294
Es mor per quedar-se.
750
00:44:55,763 --> 00:44:57,498
[sonic de la porta de la presó]
751
00:44:57,666 --> 00:45:01,435
- Tad. Meeks.
Presos models.
752
00:45:04,772 --> 00:45:07,308
Treballava junts a la infermeria
753
00:45:10,277 --> 00:45:11,145
[trucar a la porta]
754
00:45:12,614 --> 00:45:14,315
- Disculpeu la interrupció,
Frank.
755
00:45:14,481 --> 00:45:15,482
-D'acord.
756
00:45:15,650 --> 00:45:17,785
- Arribes a qualsevol lloc
amb aquestes coses?
757
00:45:17,952 --> 00:45:19,086
-[Frank] Tad i Meeks.
758
00:45:19,253 --> 00:45:20,454
Els heu vist mai junts?
759
00:45:20,622 --> 00:45:21,755
Eren amics?
760
00:45:21,922 --> 00:45:23,157
-Bé, no ho crec.
761
00:45:23,324 --> 00:45:25,627
Si alguna cosa,
es van evitar mútuament.
762
00:45:26,661 --> 00:45:27,962
-[sospira]
763
00:45:31,465 --> 00:45:33,367
-[Frank] Sortim d'aquí
durant un minut.
764
00:45:33,535 --> 00:45:35,302
On ha crescut el Guardià?
765
00:45:35,469 --> 00:45:38,038
-[Aarons] Jacob. Aquí mateix.
766
00:45:38,205 --> 00:45:40,642
La seva és una història molt trista.
767
00:45:40,808 --> 00:45:43,377
Treballant aquí un estiu
com a guàrdia
768
00:45:43,545 --> 00:45:46,380
i esclata una baralla de presos.
769
00:45:46,548 --> 00:45:47,716
Es veu atrapat en la baralla
770
00:45:47,881 --> 00:45:51,385
i se li posa la gola
tallar molt malament.
771
00:45:51,553 --> 00:45:52,786
Va viure, però...
772
00:45:54,855 --> 00:45:56,490
mai més va parlar.
773
00:45:56,658 --> 00:45:59,561
[música melancolia]
774
00:46:07,835 --> 00:46:10,371
[estris rebentant]
775
00:46:13,742 --> 00:46:15,309
- T'animes a veure PopPop?
776
00:46:15,476 --> 00:46:16,645
-Sí.
777
00:46:19,046 --> 00:46:21,348
-Ja saps que potser el Pare Noel
us portarà alguns nous reclutes
778
00:46:21,516 --> 00:46:22,983
pel teu exèrcit allà.
779
00:46:23,150 --> 00:46:24,251
- Espero que sí.
780
00:46:24,418 --> 00:46:25,720
-D'acord.
Acabem, amor.
781
00:46:25,886 --> 00:46:27,689
Tenim un llarg viatge aquesta nit.
782
00:46:29,857 --> 00:46:31,593
[bips del cercapersones]
783
00:46:33,327 --> 00:46:34,663
[clics de paginador]
784
00:46:36,230 --> 00:46:37,898
-Bon Nadal.
-Gràcies.
785
00:46:45,674 --> 00:46:47,007
[bips del cercapersones]
786
00:46:49,343 --> 00:46:50,779
-Sé qui és.
787
00:46:50,944 --> 00:46:51,845
-Vinga.
788
00:46:52,012 --> 00:46:53,447
-És l'Allie.
789
00:46:54,683 --> 00:46:56,183
-Ja t'he dit que s'ha acabat.
790
00:46:56,350 --> 00:46:57,284
-[Brenda] Aleshores, per què ho fa
et segueix buscant?
791
00:46:57,451 --> 00:46:59,119
-Perquè treballem junts.
792
00:47:02,256 --> 00:47:04,091
-No sóc estúpid, Frank.
793
00:47:05,959 --> 00:47:07,127
- Brenda...
794
00:47:11,398 --> 00:47:13,067
[bips del cercapersones]
795
00:47:16,070 --> 00:47:17,772
[clics de paginador]
796
00:47:20,240 --> 00:47:21,776
[el camió toca]
[gris dels pneumàtics]
797
00:47:21,942 --> 00:47:24,779
-[respiracions tremolants]
798
00:47:27,881 --> 00:47:30,050
[lladrant del gos llunyà]
799
00:47:42,429 --> 00:47:44,666
-[Aarons] Últim home executat
a Sèneca.
800
00:47:44,833 --> 00:47:46,300
Dustin Reeves.
801
00:47:48,803 --> 00:47:50,505
[papers cruixent]
802
00:48:07,589 --> 00:48:09,524
[sonar les tecles]
803
00:48:20,000 --> 00:48:21,068
[xironis de la gravadora]
804
00:48:22,504 --> 00:48:24,338
-[Dr. Brinlin] El Dr. Brinlin,
sessió número 18
805
00:48:24,506 --> 00:48:27,174
amb el número de pres 458930,
806
00:48:27,341 --> 00:48:29,009
[esclat de la porta de la presó]
Dustin Reeves.
807
00:48:30,645 --> 00:48:34,716
Tens alguna resposta
a l'oferta de l'estat?
808
00:48:34,883 --> 00:48:36,618
- [Dustin] T'ho vaig dir
No recordo quina rasa
809
00:48:36,785 --> 00:48:38,520
He llençat el cos de la gossa a dins.
810
00:48:40,120 --> 00:48:42,189
-[Dr. Brinlin] Trobant el seu cos
és important per a la família,
811
00:48:42,356 --> 00:48:44,626
per tancar, ho veus?
812
00:48:44,793 --> 00:48:48,362
-[Dustin] Arriba el tancament
quan el diable mor.
813
00:48:48,530 --> 00:48:51,198
-[Dr. Brinlin] [es burla]
Així que ets el diable?
814
00:48:51,365 --> 00:48:54,968
D'aquí la quantitat del rescat
de 666.000 $.
815
00:48:55,135 --> 00:48:57,304
-[Dustin] És simetria,
imbècil.
816
00:48:58,972 --> 00:49:00,974
-[Dr. Brinlin] Com pot algú
confia en tu?
817
00:49:01,141 --> 00:49:04,712
Jugues a jocs
i menteix innombrables vegades.
818
00:49:04,879 --> 00:49:06,514
-[Dustin] Així que no.
819
00:49:08,215 --> 00:49:11,351
Simplement m'arrancaré la llengua
i mai més et torni a parlar.
820
00:49:11,519 --> 00:49:13,521
Oooh. [es burles]
821
00:49:13,688 --> 00:49:16,390
[música dramàtica]
822
00:49:18,860 --> 00:49:21,930
La ironia allà
només destrossaria el Guardià.
823
00:49:24,164 --> 00:49:26,901
-Puc ajudar-te a evitar la cadira.
824
00:49:27,067 --> 00:49:28,870
- I podrir-se aquí?
825
00:49:29,036 --> 00:49:30,705
No gràcies.
826
00:49:30,872 --> 00:49:32,507
-Sigues realista.
827
00:49:32,674 --> 00:49:35,209
Ningú et deixa mai
fora d'aquí.
828
00:49:35,375 --> 00:49:36,410
Aleshores, què vols?
829
00:49:36,578 --> 00:49:40,280
-Morir el 6 de juny.
830
00:49:40,447 --> 00:49:46,086
-Amplia la teva cita
al 6/6 a les 18 h.
831
00:49:46,253 --> 00:49:48,590
-Uh, eh, eh, eh, eh,
832
00:49:48,756 --> 00:49:51,425
Sis de la tarda
833
00:49:51,593 --> 00:49:53,561
Oh, això m'agrada.
834
00:49:53,728 --> 00:49:54,896
Sí.
835
00:49:56,129 --> 00:49:57,899
Tu fas això,
836
00:49:58,065 --> 00:50:00,234
Et diré on és el cos.
837
00:50:00,400 --> 00:50:02,402
- Presentaré aquesta petició
a l'AG.
838
00:50:02,570 --> 00:50:05,305
-Oh, n'estic segur
al Guardià no li importarà.
839
00:50:05,472 --> 00:50:08,275
Aquell cadell malalt
no puc esperar a veure'm fregir.
840
00:50:08,442 --> 00:50:10,444
Estic segur que el vigilarà
una i altra vegada.
841
00:50:10,612 --> 00:50:13,146
Probablement s'hi agafarà.
842
00:50:13,313 --> 00:50:16,951
- Ja hem acabat aquí,
Oficial Bly.
843
00:50:17,117 --> 00:50:18,118
- Aixeca't, condemnat.
844
00:50:18,285 --> 00:50:21,656
- Treu les teves mans de sobre de mi.
845
00:50:23,123 --> 00:50:24,424
-Fes que passi.
846
00:50:26,493 --> 00:50:28,830
O la nena de l'alcalde
i tots aquests diners,
847
00:50:28,997 --> 00:50:30,999
podrit amb mi, eh?
848
00:50:32,634 --> 00:50:35,003
Ja saps on trobar-me, doctor.
849
00:50:35,168 --> 00:50:37,505
Estaré desgastant a la fila.
850
00:50:37,672 --> 00:50:39,641
[distorsiona la veu]
Així que fes l'acord.
851
00:50:43,945 --> 00:50:44,979
[sona la porta de la presó]
852
00:50:48,750 --> 00:50:51,019
-[Frank] M'hauries pogut dir
aquesta era la cel·la de Dustin.
853
00:50:53,420 --> 00:50:56,024
-Doncs no va ser més divertit
per esbrinar?
854
00:51:00,962 --> 00:51:02,362
-[Frank esforçant]
855
00:51:03,531 --> 00:51:05,934
-Els guàrdies el van tancar.
856
00:51:06,099 --> 00:51:07,702
Es va anar obrint a la nit.
857
00:51:09,037 --> 00:51:10,538
Ho van culpar
els tubs que sonen,
858
00:51:10,705 --> 00:51:14,008
però tots ho sabem millor,
oi?
859
00:51:15,442 --> 00:51:17,277
-El diable de Seneca Ridge?
860
00:51:19,146 --> 00:51:20,815
ho recordo.
861
00:51:20,982 --> 00:51:21,783
[bombeta parpellejant]
862
00:51:23,785 --> 00:51:24,819
-[Clark] Pics de potència,
863
00:51:26,020 --> 00:51:29,524
probablement 480 volts
si hagués d'endevinar.
864
00:51:29,691 --> 00:51:31,325
Cablejat de coure podrit.
865
00:51:32,492 --> 00:51:34,529
Xàfecs just a sobre nostre.
866
00:51:34,696 --> 00:51:36,229
-Com en saps tant?
867
00:51:37,732 --> 00:51:40,535
-Jo era electricista
en una vida passada.
868
00:51:42,036 --> 00:51:44,171
-[home] [sobre PA] [indistint]
informar al menjador.
869
00:51:46,641 --> 00:51:47,942
[crepitjos elèctrics]
870
00:51:50,377 --> 00:51:54,916
-[sobre PA] [indistint] Dos
tres dos zero nou zero un
871
00:52:02,523 --> 00:52:04,559
[música nefasta]
872
00:52:04,726 --> 00:52:06,193
[xiulets de vapor]
[crits]
873
00:52:06,360 --> 00:52:07,895
[gemecs]
874
00:52:24,177 --> 00:52:27,447
[música sinistra]
875
00:52:38,526 --> 00:52:39,627
-[bodeig] [ofec]
876
00:52:39,794 --> 00:52:42,030
-[bodejant] Jesucrist!
877
00:52:42,195 --> 00:52:43,263
-[gorgoteig de sang]
878
00:52:43,430 --> 00:52:45,733
-[Frank jadeant]
879
00:52:45,900 --> 00:52:47,869
[passos que s'acosten]
880
00:52:48,936 --> 00:52:50,370
-[Aarons] Frank?
881
00:52:54,108 --> 00:52:55,475
-Sí?
882
00:52:55,643 --> 00:52:56,778
-[Aarons] Què va passar?
883
00:52:57,912 --> 00:53:00,081
Estàs bé?
884
00:53:00,247 --> 00:53:03,483
-[esforçant] Uh, sí.
Jo només...
885
00:53:05,218 --> 00:53:06,154
[sospirs]
886
00:53:11,391 --> 00:53:13,127
Hi havia un guàrdia
assassinat aquí?
887
00:53:14,261 --> 00:53:16,229
-Oficial Bly.
888
00:53:16,396 --> 00:53:18,099
Fill de puta
tenia una llarga llista d'enemics.
889
00:53:18,265 --> 00:53:20,635
Reclusos i guàrdies.
890
00:53:20,802 --> 00:53:23,137
-Correcte. Qui ho va fer?
891
00:53:24,572 --> 00:53:27,340
-Bé, feia anys que sentia rumors
que va fer Jacob.
892
00:53:27,508 --> 00:53:28,810
-La Rue?
893
00:53:29,944 --> 00:53:31,311
T'ho creus?
894
00:53:31,478 --> 00:53:35,482
-Jo no,
però sí que tenia motius.
895
00:53:35,650 --> 00:53:38,318
Bly no va poder protegir-lo
durant el motí.
896
00:53:40,487 --> 00:53:41,488
-Eh.
897
00:53:42,657 --> 00:53:44,424
Sense investigació?
898
00:53:44,592 --> 00:53:46,627
-[Aarons] No. Alcaide
el jutge i el jurat per aquí.
899
00:53:50,297 --> 00:53:52,700
-[Frank] Així doncs, Bly va morir.
900
00:53:52,867 --> 00:53:54,102
Què li passa a Jacob?
901
00:53:54,267 --> 00:53:55,603
-[Aarons] Bé, l'endemà,
902
00:53:55,770 --> 00:53:58,371
El Jacob no es presenta a la feina.
903
00:53:58,539 --> 00:54:00,641
No apareixerà mai més.
904
00:54:04,946 --> 00:54:06,948
[pel·lícules més lleugeres]
905
00:54:12,687 --> 00:54:13,855
Declaració JURADA DE CAUSA PROBABLE
906
00:54:14,021 --> 00:54:15,223
-[llegir]
"L'oficial va ser assassinat
907
00:54:15,388 --> 00:54:17,191
"a les dutxes del bloc B
aquest vespre,
908
00:54:17,357 --> 00:54:20,962
"durant un altercat amb
un desconegut armat.
909
00:54:21,129 --> 00:54:22,997
6 de juny del 78".
910
00:54:27,135 --> 00:54:31,038
[sospira] És el mateix dia
Dustin va ser executat.
911
00:54:41,149 --> 00:54:42,349
[esforçar]
912
00:54:44,185 --> 00:54:45,186
[tos]
913
00:54:52,093 --> 00:54:54,729
-[Dustin] Només estira
el puto interruptor.
914
00:54:54,896 --> 00:54:56,230
-[Oficial Bly] Tapa'l.
915
00:54:56,396 --> 00:54:58,166
La família no ho hauria de fer
veure la cara d'aquest canalla.
916
00:54:58,331 --> 00:54:59,934
Posa-li el morrió si cal.
917
00:55:02,069 --> 00:55:05,506
-Que Déu tingui pietat
a la teva ànima.
918
00:55:05,673 --> 00:55:07,775
-[LaRue] Posa't en posició,
Jacob.
919
00:55:07,942 --> 00:55:10,511
[música intensa i dramàtica]
920
00:55:25,860 --> 00:55:27,128
[l'interruptor de la llum toca]
921
00:55:27,295 --> 00:55:30,264
[música intensa i dramàtica]
922
00:55:32,733 --> 00:55:34,869
[clics de llanterna]
923
00:55:35,036 --> 00:55:37,437
[música intensa i dramàtica]
924
00:55:57,124 --> 00:56:00,661
-[Clark] M'agradaria tenir el meu Zippo,
aquella cosa va funcionar a qualsevol lloc.
925
00:56:00,828 --> 00:56:02,330
[parpelleig més lleuger]
926
00:56:07,902 --> 00:56:09,770
On ho has trobat?
927
00:56:09,937 --> 00:56:12,340
-On l'has perdut.
928
00:56:12,506 --> 00:56:14,842
Ets electricista, oi?
929
00:56:15,009 --> 00:56:17,011
Què feies
en aquell armari de fusibles?
930
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Pensava que deies
els guàrdies el van tancar.
931
00:56:32,193 --> 00:56:34,362
-[Clark] T'ho va pensar
ho tenia tot esbrinat.
932
00:56:38,132 --> 00:56:40,268
-[Frank] Què em perdo,
Clark?
933
00:56:48,009 --> 00:56:50,011
[la porta de la cel·la es tanca]
934
00:56:50,177 --> 00:56:53,614
No. Maleït!
935
00:56:55,116 --> 00:56:56,183
[crida] Ei!
936
00:56:57,351 --> 00:57:00,121
-[Clark]
Millor que et facis acollidor.
937
00:57:00,288 --> 00:57:02,056
Ningú torna fins al matí.
938
00:57:03,357 --> 00:57:05,626
-Maldita!
939
00:57:05,793 --> 00:57:07,328
[apagat] Ei!
940
00:57:09,363 --> 00:57:10,831
Hola!
941
00:57:17,505 --> 00:57:21,008
-[dona] [gemecs]
942
00:57:40,493 --> 00:57:42,396
[agulló dramàtic]
943
00:57:43,698 --> 00:57:45,066
[cridant]
[música estranya]
944
00:57:59,280 --> 00:58:02,416
-[Clark] Suposo que tots ho tenim
malsons aquí.
945
00:58:08,222 --> 00:58:11,292
-[per ràdio] [indistint]
còpia que estàs registrant.
946
00:58:14,862 --> 00:58:16,230
[indistint] missatges.
Que tinguis una bona nit.
947
00:58:16,397 --> 00:58:18,966
-[Clark] Meeks hauria de ser
Marxem ara.
948
00:58:19,133 --> 00:58:20,601
[xerrada de ràdio policial]
949
00:58:20,768 --> 00:58:23,371
-[Frank] Va dir una transferència
el mataria.
950
00:58:23,537 --> 00:58:24,739
Pel que he vist
des que vaig arribar aquí,
951
00:58:24,905 --> 00:58:27,208
Estic sorprès
ja no és mort.
952
00:58:28,376 --> 00:58:30,378
-Mira què li va passar en Tad.
953
00:58:31,445 --> 00:58:33,214
Era el seu destí.
954
00:58:33,381 --> 00:58:34,615
- Ho creus?
955
00:58:34,782 --> 00:58:36,283
-[Clark] Queda't una estona.
956
00:58:36,450 --> 00:58:38,285
-El lloc pot canviar d'opinió.
-[Guàrdia] Aquí!
957
00:58:38,452 --> 00:58:39,820
-[Aarons] Maleït, Frank.
958
00:58:39,987 --> 00:58:42,323
Ho sentim no haver vist
que vas ser aquí baix abans.
959
00:58:42,490 --> 00:58:45,126
[s'obre la porta de la presó]
960
00:58:45,292 --> 00:58:46,894
-M'he de moure.
961
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
-Cuida't molt
d'ell ara, saps?
962
00:58:49,797 --> 00:58:51,132
[música tensa]
963
00:58:52,833 --> 00:58:54,468
- Ei! Va, va, va, va.
964
00:58:54,635 --> 00:58:56,771
Ei. Cancel·la la transferència.
965
00:58:56,937 --> 00:58:58,005
-Perdona, qui ets?
966
00:58:58,172 --> 00:58:59,073
- Estic amb l'Oficina
de Correccions.
967
00:58:59,240 --> 00:59:00,574
Vull cancel·lar la seva transferència.
968
00:59:00,741 --> 00:59:01,809
Porta-lo a dins ara.
969
00:59:01,976 --> 00:59:03,010
-Tu--
-Ara.
970
00:59:03,177 --> 00:59:05,279
-Què dimonis?
-[Meeks convulsions]
971
00:59:05,446 --> 00:59:07,815
[bip del monitor de freqüència cardíaca]
972
00:59:10,284 --> 00:59:11,485
-Està codificant.
973
00:59:11,652 --> 00:59:13,254
-[Meeks convulsions]
-Oh Déu meu! Ai Déu meu!
974
00:59:13,421 --> 00:59:14,255
[retonant la camilla]
975
00:59:14,422 --> 00:59:17,425
[bip del monitor de freqüència cardíaca]
976
00:59:22,696 --> 00:59:24,165
[flatlining]
977
00:59:24,331 --> 00:59:26,767
[edifici crescendo]
978
00:59:40,714 --> 00:59:41,882
[tetons de tecles]
979
00:59:43,717 --> 00:59:45,419
- Què va passar allà fora?
980
00:59:47,888 --> 00:59:51,025
-[sospira] No ho sabria explicar
si ho intentava.
981
01:00:03,137 --> 01:00:04,338
-[home] [sobre PA]
[indistint]
982
01:00:09,877 --> 01:00:10,911
-[LaRue] Bé, hola.
983
01:00:11,078 --> 01:00:13,047
Sóc el director LaRue.
984
01:00:13,214 --> 01:00:15,749
Benvingut. Anem a buscar-te
heu iniciat la sessió, oi?
985
01:00:15,916 --> 01:00:17,351
-[Allie] Gràcies.
986
01:00:17,519 --> 01:00:19,653
-[LaRue] Només desitjo
Coneixia tanta bellesa
987
01:00:19,820 --> 01:00:22,089
avui ens acompanyava.
[petons]
988
01:00:26,660 --> 01:00:29,396
[sonic de la porta de la presó]
989
01:00:42,209 --> 01:00:44,278
-No hauries d'haver vingut.
990
01:00:44,445 --> 01:00:48,149
[música dramàtica]
991
01:00:50,619 --> 01:00:52,554
-Puc veure per què
estàs tan desconcertat.
992
01:00:52,720 --> 01:00:55,022
Estàs treballant en una habitació
plena de mort.
993
01:00:57,057 --> 01:00:59,793
Potser això és massa.
994
01:00:59,960 --> 01:01:02,696
Per què no ens centrem en l'Alan?
i pots taula l'eval.
995
01:01:02,863 --> 01:01:04,131
Podem revisar
que al gener.
996
01:01:04,298 --> 01:01:05,900
-No, està tot connectat.
997
01:01:06,066 --> 01:01:08,068
Estic bastant segur que aquest lloc
cal tancar,
998
01:01:08,235 --> 01:01:09,538
però no puc completar
el tancament
999
01:01:09,703 --> 01:01:11,105
fins que descobreixo què
va passar aquí.
1000
01:01:11,272 --> 01:01:12,473
notes d'Alan
estaven per tot arreu,
1001
01:01:12,641 --> 01:01:15,142
però estava en alguna cosa.
1002
01:01:22,082 --> 01:01:23,150
És bo veure't.
1003
01:01:23,317 --> 01:01:25,252
-M'alegro de veure't.
1004
01:01:27,622 --> 01:01:30,791
-M'alegro que siguis aquí.
Podria fer servir la teva ajuda.
1005
01:01:30,958 --> 01:01:33,494
-D'acord. Porta'm a la morgue.
1006
01:01:37,632 --> 01:01:38,499
-Aquest és Meeks.
1007
01:01:38,667 --> 01:01:39,833
Va morir fa una hora.
1008
01:01:40,000 --> 01:01:44,071
EMT va dir que va ser un atac de cor
però jo hi era.
1009
01:01:44,238 --> 01:01:45,773
No és el que semblava
com a mi.
1010
01:01:45,940 --> 01:01:46,941
-Sí, això és el que diu,
1011
01:01:47,107 --> 01:01:48,643
però hauré de córrer
un informe de toxicitat.
1012
01:01:48,809 --> 01:01:53,013
-D'acord. I aquest,
el pres desaparegut Tad Dowling.
1013
01:01:53,180 --> 01:01:56,016
El vaig trobar boca avall
al bosc darrere del motel.
1014
01:01:57,451 --> 01:02:00,454
-La política seria
posar-lo en un taxi, oi?
1015
01:02:00,622 --> 01:02:02,823
-Sí. Però si mires
a la part posterior del seu cap,
1016
01:02:02,990 --> 01:02:04,925
sembla clarament
va ser colpejat amb alguna cosa.
1017
01:02:06,927 --> 01:02:08,262
-[Allie] Dóna'm unes hores
amb els cossos
1018
01:02:08,429 --> 01:02:10,130
i veurem què puc trobar.
1019
01:02:15,169 --> 01:02:17,672
[Trill telefònic]
1020
01:02:17,838 --> 01:02:19,340
-[Enviament 1] Estat creuat?
1021
01:02:19,507 --> 01:02:22,309
-Hola. Dones servei
per a la Penitenciaria de Seneca Ridge?
1022
01:02:22,476 --> 01:02:23,844
-[despatx 1] No.
No hi sortim.
1023
01:02:24,011 --> 01:02:25,145
[telèfon rotatiu girant]
1024
01:02:25,312 --> 01:02:26,447
-[despatx 2] Ally Taxi?
1025
01:02:26,615 --> 01:02:29,116
-Hola. Dones servei
per Seneca Ridge?
1026
01:02:29,283 --> 01:02:30,884
-[despatx 2] No enviem
s'arriba tan lluny.
1027
01:02:31,051 --> 01:02:32,453
[Trill telefònic]
1028
01:02:32,621 --> 01:02:33,854
-[despatx 3] Sunshine Cab .
1029
01:02:34,021 --> 01:02:35,889
- Doneu servei
per Seneca Ridge?
1030
01:02:36,056 --> 01:02:37,491
-[despatx 3] Ho fem.
1031
01:02:37,659 --> 01:02:39,728
Oferim tots els taxis
per als interns i el personal de Seneca.
1032
01:02:39,893 --> 01:02:41,328
- Em pots dir
si en tinguessis un allà fora
1033
01:02:41,495 --> 01:02:43,964
el 10 de desembre
cap a les 10 del vespre?
1034
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
[Enviament 3]
Qui és aquest de nou?
1035
01:02:49,370 --> 01:02:51,539
-Estic fent una auditoria
per a l'Oficina Penitenciaria.
1036
01:02:53,073 --> 01:02:55,376
-[despatx 3] 10 de desembre?
1037
01:02:55,543 --> 01:02:57,344
No, res per a Sèneca.
1038
01:03:01,482 --> 01:03:02,483
Qualsevol altra cosa
Puc ajudar-te?
1039
01:03:02,651 --> 01:03:03,984
[sona el receptor del telèfon]
1040
01:03:04,151 --> 01:03:06,053
[el cotxe accelera]
1041
01:03:06,220 --> 01:03:08,690
CARRERA SÈNECA
1042
01:03:08,856 --> 01:03:10,692
[cordes de violoncel fosques]
1043
01:03:17,931 --> 01:03:21,569
-[LaRue] Que el Senyor vetlli
el teu anar i venir,
1044
01:03:21,736 --> 01:03:24,872
tant ara com per sempre.
1045
01:03:26,940 --> 01:03:29,343
-Alguna vegada penses que potser Déu
va deixar aquest lloc?
1046
01:03:31,546 --> 01:03:33,247
-Com diu
al llibre de Joan,
1047
01:03:33,414 --> 01:03:35,015
"Si vaig a fer-te un lloc,
1048
01:03:35,182 --> 01:03:37,851
Tornaré
per portar-te a estar amb mi".
1049
01:03:39,186 --> 01:03:41,255
Crec que Meeks està amb Déu ara.
1050
01:03:41,422 --> 01:03:42,956
Prego per ell.
1051
01:03:43,123 --> 01:03:44,058
-Hm.
1052
01:03:44,224 --> 01:03:45,760
Què passa amb Dowling?
1053
01:03:47,027 --> 01:03:49,029
Déu cancel·la el seu taxi?
1054
01:03:50,699 --> 01:03:52,466
- Ho sento?
1055
01:03:52,634 --> 01:03:55,737
-Sunshine Taxis.
Mantenen registres.
1056
01:03:55,903 --> 01:03:57,605
No hi ha cap misteri.
1057
01:03:58,972 --> 01:04:01,075
-Això es comença a sentir
una mica com una acusació.
1058
01:04:01,241 --> 01:04:03,578
-[Frank] Sí,
potser hauria de ser.
1059
01:04:03,745 --> 01:04:05,045
-[sospira]
1060
01:04:09,617 --> 01:04:10,819
Si us plau.
1061
01:04:12,620 --> 01:04:14,988
Se'm trenca el cor
per una altra vida perduda.
1062
01:04:16,990 --> 01:04:20,094
Si vols pregar amb mi
sou benvinguts.
1063
01:04:24,064 --> 01:04:26,066
-Ni tan sols ho sabria
per on començar.
1064
01:04:38,946 --> 01:04:40,615
EL DIABLE OBTÉ EL DESIG MORIR:
CREMADES 6/6@6
1065
01:04:44,985 --> 01:04:46,755
[música emergent]
1066
01:04:46,920 --> 01:04:48,956
[jadeant]
1067
01:04:56,196 --> 01:04:57,931
-Has de fer això ara.
1068
01:04:58,098 --> 01:04:58,966
- No hem d'esperar
per la trucada?
1069
01:04:59,133 --> 01:05:01,168
-Només fes-ho.
1070
01:05:01,335 --> 01:05:02,537
-No ho faré.
1071
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
-No ho entenc--
1072
01:05:04,204 --> 01:05:05,673
-[indistint]
-Només fes això.
1073
01:05:05,840 --> 01:05:07,474
- fora del camí.
1074
01:05:07,642 --> 01:05:08,777
[home que tremola la respiració]
1075
01:05:12,479 --> 01:05:13,548
[canviar els crits]
1076
01:05:14,682 --> 01:05:16,383
[cadira repicant]
1077
01:05:16,551 --> 01:05:19,153
[música tensa i rítmica]
1078
01:05:36,571 --> 01:05:37,572
[tetons de tecles]
1079
01:05:48,482 --> 01:05:50,150
[xerrada de fons]
1080
01:05:50,317 --> 01:05:52,486
-[LaRue] Necessita concentrar-se
sobre la tasca en qüestió.
1081
01:05:52,654 --> 01:05:55,389
Està investigant
tots els nostres registres antics.
1082
01:05:55,557 --> 01:05:57,357
No sé per què.
1083
01:05:57,525 --> 01:05:59,259
Necessito que el controlis.
1084
01:06:00,562 --> 01:06:02,764
Bé, truca al governador
i tenir--
1085
01:06:02,931 --> 01:06:05,999
Senyor Morley.
On són les teves maneres?
1086
01:06:06,166 --> 01:06:08,235
Tocaràs abans
entrant al meu despatx.
1087
01:06:08,402 --> 01:06:09,704
Què puc fer per tu?
1088
01:06:09,871 --> 01:06:11,271
- Cinta de Dustin Reeves
execució.
1089
01:06:11,438 --> 01:06:12,841
- Dustin Reeves,
què té?
1090
01:06:13,006 --> 01:06:14,843
-No ho sé, però ho sé
alguna cosa va sortir malament,
1091
01:06:15,008 --> 01:06:16,109
i sé que va ser gravat.
1092
01:06:16,276 --> 01:06:18,245
-Oh, no, no vam gravar
les nostres execucions.
1093
01:06:18,412 --> 01:06:19,914
Això seria
il·legal i immoral.
1094
01:06:20,080 --> 01:06:22,750
-Hi havia una càmera
en aquella cambra.
1095
01:06:22,917 --> 01:06:23,885
Ara, potser l'hagueu eliminat,
1096
01:06:24,051 --> 01:06:25,787
però abans no ho era
L'execució de Dustin.
1097
01:06:25,954 --> 01:06:28,923
-Sembla com ho han fet els meus presos
t'he donat un paquet de mentides.
1098
01:06:29,089 --> 01:06:31,058
És la seva rehabilitació
això m'importa més.
1099
01:06:31,225 --> 01:06:32,426
Sempre en té.
1100
01:06:32,594 --> 01:06:35,462
Salm 82:3 al 4.
1101
01:06:35,630 --> 01:06:37,899
"Defensa els febles
i els orfes.
1102
01:06:38,065 --> 01:06:40,869
Defensa la causa dels pobres
i els oprimits".
1103
01:06:41,034 --> 01:06:45,573
-[Frank] Sí, oi.
Aquí teniu el meu vers, reverend.
1104
01:06:45,740 --> 01:06:48,776
Oficina de Correccions,
codi capítol 33208,
1105
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
inspeccions de les instal·lacions.
1106
01:06:50,979 --> 01:06:53,247
"Oficials de compliment
tindrà dret..."
1107
01:06:53,413 --> 01:06:55,482
-[LaRue] Ara, però...
-"Per dur a terme sense previ avís,
1108
01:06:55,650 --> 01:06:58,385
"inspeccions sense restriccions
a tots els àmbits
1109
01:06:58,553 --> 01:06:59,754
d'un centre penitenciari,
1110
01:06:59,921 --> 01:07:02,389
incloses les zones restringides".
1111
01:07:02,557 --> 01:07:03,892
-Senyor, necessitareu
una ordre per això...
1112
01:07:04,057 --> 01:07:05,192
-No, jo no.
1113
01:07:07,662 --> 01:07:10,965
Habitatge de presos,
instal·lacions mèdiques...
1114
01:07:13,433 --> 01:07:15,235
Sales de seguretat i control.
1115
01:07:15,402 --> 01:07:16,638
-Això és inacceptable, senyor.
1116
01:07:16,804 --> 01:07:18,338
- Oficines administratives,
1117
01:07:18,506 --> 01:07:21,341
inclòs el teu alcaide LaRue.
1118
01:07:23,811 --> 01:07:26,948
-[Frank esforçant]
-Ara només un segon.
1119
01:07:27,114 --> 01:07:29,651
"Dret a examinar i copiar
qualsevol registre o document
1120
01:07:29,817 --> 01:07:33,120
relacionats o no relacionats amb el
funcionament d'aquesta instal·lació".
1121
01:07:35,623 --> 01:07:40,127
[jadeant]
1122
01:07:42,095 --> 01:07:45,465
-Senyor. Senyor, si us plau.
1123
01:07:57,444 --> 01:08:01,983
-[riu] Sembla
un vídeo de blockbuster aquí.
1124
01:08:02,149 --> 01:08:04,819
-T'han tornat a posar
on els has trobat, ara.
1125
01:08:07,287 --> 01:08:09,991
Tu no vols
obrir una porta que no pots tancar.
1126
01:08:10,157 --> 01:08:12,527
[música tensa]
1127
01:08:21,368 --> 01:08:22,704
[rodes xiscles]
1128
01:08:29,176 --> 01:08:30,477
[El reproductor Betamax xiuleix]
1129
01:08:33,815 --> 01:08:35,382
[xerrada indistinta]
1130
01:08:36,884 --> 01:08:39,821
[edifici de música tensa]
1131
01:08:51,398 --> 01:08:53,835
-[Dustin] Només estira
el puto interruptor.
1132
01:08:54,002 --> 01:08:55,235
-[Oficial Bly] Tapar-lo.
La família--
1133
01:08:55,402 --> 01:08:57,572
[veu distorsionada accelerada]
1134
01:09:00,008 --> 01:09:02,577
- Que Déu tingui pietat
a la teva ànima.
1135
01:09:02,744 --> 01:09:04,946
-[LaRue] Poseu-vos en posició,
Jacob.
1136
01:09:05,113 --> 01:09:07,414
[El reproductor Betamax xiuleix]
1137
01:09:07,582 --> 01:09:10,018
- Que el Senyor
qui t'allibera del pecat
1138
01:09:10,183 --> 01:09:12,720
Salvar-te i aixecar-te.
1139
01:09:12,887 --> 01:09:15,389
-[Dustin] No més oracions
per a mi, predicador.
1140
01:09:15,556 --> 01:09:16,758
Vinga.
1141
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
[espurnes de cadira elèctrica]
1142
01:09:18,860 --> 01:09:23,064
[gemec]
1143
01:09:32,106 --> 01:09:36,944
-[Dr. Brinlin VO]
Sis i sis a les 6 p.m.
1144
01:09:39,413 --> 01:09:42,249
[tac del rellotge]
1145
01:09:45,653 --> 01:09:49,389
[La televisió crepita]
1146
01:09:51,893 --> 01:09:53,661
[El reproductor Betamax xiuleix]
1147
01:10:07,075 --> 01:10:08,976
[El reproductor Betamax xiuleix]
1148
01:10:10,578 --> 01:10:14,347
[el presoner gemecs]
1149
01:10:24,125 --> 01:10:28,629
[El reproductor Betamax xiuleix]
1150
01:10:28,796 --> 01:10:30,497
- No entenc
al que estem esperant,
1151
01:10:30,665 --> 01:10:33,300
fes això,
allunyeu-vos del camí.
1152
01:10:35,770 --> 01:10:39,707
[grinyent les dents]
[cridant]
1153
01:10:39,874 --> 01:10:42,677
[crepitjat elèctric]
1154
01:10:49,449 --> 01:10:51,018
[zumbido baix]
1155
01:10:52,220 --> 01:10:55,156
[música dramàtica]
1156
01:10:59,359 --> 01:11:01,996
- Va ser executat dues vegades.
1157
01:11:07,367 --> 01:11:09,237
Així que curteu la caixa de fusibles,
1158
01:11:09,402 --> 01:11:11,806
que retarda l'execució,
1159
01:11:11,973 --> 01:11:13,808
i després 30 minuts més tard,
En Dustin mor igualment.
1160
01:11:13,975 --> 01:11:14,976
No ho entenc.
1161
01:11:16,878 --> 01:11:18,913
-Com ho saps tot això?
1162
01:11:19,080 --> 01:11:21,549
-Vaig veure la cinta.
1163
01:11:21,716 --> 01:11:23,383
Ho vaig mirar.
1164
01:11:23,551 --> 01:11:25,352
Ha costat dos intents,
que és horrible,
1165
01:11:25,520 --> 01:11:29,056
però va morir en aquella cadira,
i ho vaig veure.
1166
01:11:31,391 --> 01:11:33,493
- Què has vist realment
allà dins, Frank?
1167
01:11:33,661 --> 01:11:35,462
-[Frank] Què vols dir?
1168
01:11:37,932 --> 01:11:40,500
-Trenta minuts són molt de temps.
1169
01:11:44,772 --> 01:11:46,674
-[Frank]
He revisat el teu fitxer.
1170
01:11:46,841 --> 01:11:49,076
L'any 77,
encara estaves al gen pop.
1171
01:11:50,410 --> 01:11:52,914
Vas treballar a l'àrea mèdica.
1172
01:11:53,080 --> 01:11:54,916
T'hauries agafat Dustin
a la infermeria
1173
01:11:55,082 --> 01:11:57,518
fins que es va arreglar l'interrupció.
1174
01:11:57,685 --> 01:11:59,086
Tu, en Tad i en Meeks
tots hi heu treballat.
1175
01:11:59,253 --> 01:12:00,521
Què heu fet?
1176
01:12:02,757 --> 01:12:04,692
-Vinga, Frank.
1177
01:12:06,527 --> 01:12:09,764
-He sentit parlar d'alguns balls
intents de fugida.
1178
01:12:09,931 --> 01:12:12,867
Ningú és prou boig per seure
en aquesta cadira com a part d'una.
1179
01:12:15,036 --> 01:12:17,605
-[Clark] A menys que no ho tinguessin
una elecció.
1180
01:12:20,074 --> 01:12:23,144
Ho he guardat en secret
prou llarg.
1181
01:12:25,613 --> 01:12:29,217
Ja saps, ahir a la nit
va ser el millor son
1182
01:12:29,382 --> 01:12:32,286
Ho tinc en gairebé una dècada.
1183
01:12:32,452 --> 01:12:35,156
-[riu] Per què?
1184
01:12:38,926 --> 01:12:41,095
- Has vist Meeks...
1185
01:12:41,262 --> 01:12:42,495
Tad.
1186
01:12:42,663 --> 01:12:44,298
[raspat de metall]
1187
01:12:44,464 --> 01:12:45,933
Fins i tot allà fora...
1188
01:12:51,939 --> 01:12:53,641
No van tenir cap oportunitat.
1189
01:12:58,980 --> 01:13:00,915
I no sortiré així.
1190
01:13:03,017 --> 01:13:05,519
-[Frank] No, no ho ets.
1191
01:13:05,686 --> 01:13:08,488
[música de corda dramàtica]
1192
01:13:08,656 --> 01:13:10,958
[esquinçament de carn]
1193
01:13:11,125 --> 01:13:13,160
[Clark gemegant]
[gorgoteig de sang]
1194
01:13:14,494 --> 01:13:16,330
-Clark!
1195
01:13:16,496 --> 01:13:19,200
Ei! Clark,
què vas fer?
1196
01:13:19,367 --> 01:13:20,467
Clark!
1197
01:13:21,636 --> 01:13:23,470
Clark, qui estava a la cadira?
1198
01:13:23,638 --> 01:13:26,040
Merda. Dale!
1199
01:13:26,207 --> 01:13:29,010
[música dramàtica]
1200
01:13:31,779 --> 01:13:33,814
[jadeant]
1201
01:13:37,551 --> 01:13:39,053
-[Manny] No ho he vist mai
Qualsevol cosa com aquesta abans.
1202
01:13:40,487 --> 01:13:43,357
-En realitat semblava
una mena de pacífica.
1203
01:13:43,524 --> 01:13:45,226
[xerrada radiofònica indistinta]
1204
01:13:45,393 --> 01:13:47,194
-I d'on va agafar el shiv?
1205
01:13:47,361 --> 01:13:49,030
-[Frank] No ho sé.
1206
01:13:49,196 --> 01:13:50,731
És una gran pregunta.
1207
01:13:53,500 --> 01:13:56,237
-Oh. D'acord.
1208
01:13:59,340 --> 01:14:01,242
- M'agradaria haver-lo pogut ajudar.
1209
01:14:03,476 --> 01:14:04,912
-Has fet el que has pogut.
1210
01:14:05,079 --> 01:14:08,215
-Aquest incident és un altre
exemple de la teva negligència.
1211
01:14:09,817 --> 01:14:12,485
En lloc d'un ple
i una investigació exhaustiva,
1212
01:14:12,653 --> 01:14:15,488
Suggereixo que tornem a avaluar
aquesta parada.
1213
01:14:15,656 --> 01:14:17,158
-[Frank] Estàs fent broma?
1214
01:14:17,325 --> 01:14:18,893
Després de tot el que he vist
aquests darrers dies,
1215
01:14:19,060 --> 01:14:21,262
En tinc més que suficient
per tancar-te.
1216
01:14:21,429 --> 01:14:23,431
Fareu les maletes,
crida a aquest fill nòmada teu,
1217
01:14:23,597 --> 01:14:24,497
i que vingui a buscar-te.
1218
01:14:24,665 --> 01:14:26,400
- Podries faltar-me el respecte,
1219
01:14:26,567 --> 01:14:30,604
però no t'atreveixes
menciona el meu fill.
1220
01:14:30,771 --> 01:14:32,940
-Els autobusos de transferència
estarà aquí a les 9 del matí,
1221
01:14:33,107 --> 01:14:34,442
i estaràs en un,
1222
01:14:34,608 --> 01:14:36,243
o pots trobar
el teu propi camí cap a casa.
1223
01:14:36,410 --> 01:14:39,246
[Música tensa que puja]
1224
01:14:52,126 --> 01:14:54,028
Aneu amb compte, Dale.
1225
01:14:55,329 --> 01:14:57,298
[el motor arrenca]
1226
01:15:05,406 --> 01:15:07,274
-Hauríem de marxar d'aquí aquesta nit.
1227
01:15:07,441 --> 01:15:09,810
-[Frank] I donar-li al Guardià
hora de cobrir les seves petjades?
1228
01:15:09,977 --> 01:15:11,979
No, amaga alguna cosa.
1229
01:15:12,146 --> 01:15:13,147
-[Allie] Frank, vaja.
1230
01:15:13,314 --> 01:15:15,616
-He d'acabar això per l'Alan.
1231
01:15:18,085 --> 01:15:21,922
Va intentar trucar-me per dir-me
què estava passant aquí,
1232
01:15:22,089 --> 01:15:23,557
i li vaig ignorar.
1233
01:15:23,724 --> 01:15:27,628
-Va fer la seva pròpia elecció
per fer aquesta feina.
1234
01:15:27,795 --> 01:15:30,998
I tens una opció per marxar.
1235
01:15:31,165 --> 01:15:32,333
Podem anar a casa.
1236
01:15:32,500 --> 01:15:35,569
-[es burla]
No tinc casa.
1237
01:15:35,736 --> 01:15:38,239
Passo tot el meu temps
en aquests maleïts llocs.
1238
01:15:41,809 --> 01:15:42,910
- Frank...
1239
01:15:46,981 --> 01:15:49,483
Tenim l'oportunitat de començar de nou.
1240
01:15:56,190 --> 01:15:58,292
-No veig com...
1241
01:16:01,695 --> 01:16:03,798
Quan et miro,
tot el que veig són ells.
1242
01:16:03,964 --> 01:16:07,301
[música sombría]
1243
01:16:16,844 --> 01:16:20,014
[música country]
1244
01:16:22,483 --> 01:16:23,684
[sonic de la porta de la presó]
1245
01:16:23,851 --> 01:16:25,886
[música rítmica tensa]
1246
01:16:26,053 --> 01:16:26,854
[xerrada de fons]
1247
01:16:27,021 --> 01:16:28,189
SÈNECA
1248
01:16:43,971 --> 01:16:48,209
[tancament de la porta de la presó]
1249
01:16:48,375 --> 01:16:50,678
[xerrada de fons]
1250
01:17:04,225 --> 01:17:05,826
Ei.
1251
01:17:05,993 --> 01:17:06,994
-Bon Nadal.
1252
01:17:07,161 --> 01:17:09,096
-Bon Nadal.
1253
01:17:09,263 --> 01:17:11,732
-Ha arribat aquí els autobusos, nou en punt.
1254
01:17:11,899 --> 01:17:13,000
-Això és tothom?
1255
01:17:13,167 --> 01:17:15,302
-Uh, excepte el Guardià
i Héctor.
1256
01:17:17,037 --> 01:17:18,038
- Ets bé aquí?
1257
01:17:18,205 --> 01:17:19,306
-Oh, sí.
1258
01:17:20,609 --> 01:17:22,443
-[home] [per ràdio]
Estan en ruta.
1259
01:17:24,044 --> 01:17:28,382
[música sombría]
1260
01:17:35,322 --> 01:17:38,959
[passades pesades]
1261
01:17:48,802 --> 01:17:50,905
-[Clark VO] No sortiré
així.
1262
01:18:03,217 --> 01:18:04,653
[aixeta en marxa]
1263
01:18:12,459 --> 01:18:16,463
[música dramàtica]
1264
01:18:31,345 --> 01:18:32,780
[sota de rajoles]
1265
01:18:32,947 --> 01:18:34,649
[tinteig de fitxes]
1266
01:18:34,815 --> 01:18:37,652
[música emergent]
1267
01:18:47,261 --> 01:18:50,097
[sota de rajoles]
1268
01:18:50,264 --> 01:18:53,200
[continua la música emergent]
1269
01:19:13,320 --> 01:19:16,223
[continua la música emergent]
1270
01:19:28,502 --> 01:19:29,803
-[esforçant]
1271
01:19:31,740 --> 01:19:33,407
-[Dustin VO] The Warden
va obrir el seu regal?
1272
01:19:33,575 --> 01:19:36,578
Perquè m'hauria encantat
haver vist això.
1273
01:19:36,745 --> 01:19:37,845
-Què fas encara aquí?
1274
01:19:38,012 --> 01:19:39,514
Anem a un confinament.
1275
01:19:39,681 --> 01:19:40,914
et vaig donar
un avantatge de 30 minuts,
1276
01:19:41,081 --> 01:19:42,850
i ho has desaprofitat.
1277
01:19:43,017 --> 01:19:44,151
-És aquesta la sortida?
1278
01:19:44,318 --> 01:19:45,886
-Sí, merda ignorant.
1279
01:19:46,053 --> 01:19:47,756
Ara mira, baixa per les canonades.
1280
01:19:47,921 --> 01:19:50,157
L'antic túnel de clavegueram
corre 300 peus
1281
01:19:50,324 --> 01:19:52,092
fora dels murs de la presó.
1282
01:19:52,259 --> 01:19:54,928
Si no ho aconsegueixes,
No em paguen.
1283
01:19:55,095 --> 01:19:57,164
-Oh, sí, sobre això.
1284
01:19:57,331 --> 01:20:00,868
Mira, he decidit
per renegociar el teu tall.
1285
01:20:01,035 --> 01:20:02,771
[Oficial Bly gemegant]
1286
01:20:02,936 --> 01:20:04,905
Mira'm.
Mira'm. eh?
1287
01:20:05,072 --> 01:20:06,240
Mira'm.
1288
01:20:06,407 --> 01:20:09,109
Sí, mira'm. eh?
1289
01:20:09,276 --> 01:20:14,749
eh? Shh.
Sí, és cert.
1290
01:20:14,915 --> 01:20:17,184
[gorgoteig de sang]
[asfixia]
1291
01:20:18,919 --> 01:20:20,254
[riu]
1292
01:20:20,421 --> 01:20:23,023
[Sirena de la presó sonant]
1293
01:20:25,225 --> 01:20:28,663
[escup]
merda ignorant!
1294
01:20:28,829 --> 01:20:30,297
[exhala]
1295
01:20:32,767 --> 01:20:34,068
Merda!
1296
01:20:34,234 --> 01:20:38,072
[Sirena de la presó sonant]
1297
01:20:52,086 --> 01:20:54,221
[tetons de tecles]
1298
01:20:54,388 --> 01:20:56,123
-[Aarons] Frank.
Què és tot això?
1299
01:20:57,659 --> 01:20:59,960
-Així va escapar Dustin.
1300
01:21:00,127 --> 01:21:01,128
- Dustin?
1301
01:21:01,295 --> 01:21:03,598
- No va ser executat,
però algú altre ho era.
1302
01:21:03,765 --> 01:21:04,898
Vinga.
1303
01:21:05,065 --> 01:21:05,999
-[Aarons] On anem?
1304
01:21:06,166 --> 01:21:08,135
-[Frank] Per desenterrar la veritat.
1305
01:21:08,302 --> 01:21:11,105
[música dramàtica]
1306
01:21:17,344 --> 01:21:19,346
- Realment no ho hauries de ser
fent això, Frank.
1307
01:21:19,514 --> 01:21:21,982
[música dramàtica]
1308
01:21:46,574 --> 01:21:47,642
[sospirs]
1309
01:21:57,484 --> 01:22:00,320
[raspat amb pala]
1310
01:22:15,335 --> 01:22:17,839
Això se sent molt malament,
Frank.
1311
01:22:28,550 --> 01:22:30,417
[destrossaments de formigó]
1312
01:22:30,585 --> 01:22:33,888
[música dramàtica]
1313
01:22:34,054 --> 01:22:35,189
-[Frank esforçant]
1314
01:22:58,178 --> 01:23:01,649
[edifici crescendo]
1315
01:23:09,524 --> 01:23:12,426
[música dramàtica]
1316
01:23:34,682 --> 01:23:36,216
[xironis de la gravadora]
1317
01:23:37,619 --> 01:23:38,920
-[Allie VO]
El Dr. Allison Burrell
1318
01:23:39,086 --> 01:23:41,990
Registre mèdic del 25 de desembre de 1987.
1319
01:23:44,057 --> 01:23:47,060
Estic examinant tres
Presos de Seneca Ridge
1320
01:23:47,227 --> 01:23:50,497
que va morir la mateixa setmana
en circumstàncies inusuals.
1321
01:23:52,099 --> 01:23:55,570
Peter Miele,
El canal auditiu mostra cicatrius
1322
01:23:55,737 --> 01:23:57,872
de danys repetits.
1323
01:23:58,038 --> 01:24:00,875
Els informes de toxicologia confirmen
estricnina present
1324
01:24:01,041 --> 01:24:02,442
al seu sistema.
1325
01:24:03,645 --> 01:24:05,312
El subjecte no va morir
d'un atac de cor.
1326
01:24:05,479 --> 01:24:08,016
Ha estat enverinat.
1327
01:24:08,181 --> 01:24:10,250
Tad Dowling.
1328
01:24:10,417 --> 01:24:12,987
Apareix la causa de la mort
ser un trauma contundent
1329
01:24:13,153 --> 01:24:16,089
al crani
i un coll trencat.
1330
01:24:16,256 --> 01:24:19,627
A més, els ulls del pacient
van ser consumits pels insectes.
1331
01:24:23,463 --> 01:24:28,970
Clark Roberts es va tallar la gola
i sagnat.
1332
01:24:29,136 --> 01:24:33,608
Res a la seva història clínica
va assenyalar que era suïcida.
1333
01:24:33,775 --> 01:24:36,678
Les tres morts de pacients
apareix relacionat,
1334
01:24:36,844 --> 01:24:38,445
però sense més
investigació,
1335
01:24:38,613 --> 01:24:40,380
Aquests resultats no són concloents.
1336
01:24:40,548 --> 01:24:43,017
[música dramàtica]
1337
01:24:55,262 --> 01:25:00,768
-Ah. [exhala] Ara sí
una puta pressa.
1338
01:25:02,169 --> 01:25:04,839
M'has agafat.
Em rendeixo.
1339
01:25:05,940 --> 01:25:07,742
[un cop de puny]
1340
01:25:09,577 --> 01:25:13,413
-Atenció, [indistinta]
Podries fer-te mal.
1341
01:25:13,581 --> 01:25:17,250
- Merda. Mira'm la cara.
Estic cremat.
1342
01:25:17,417 --> 01:25:18,953
Oh, estic fregit.
1343
01:25:19,119 --> 01:25:20,855
-Ara tens prou diners
per arreglar-ho.
1344
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
- Encenent la cadira
no formava part del pla.
1345
01:25:24,826 --> 01:25:26,094
Gairebé m'has agafat
puta mort!
1346
01:25:26,259 --> 01:25:27,895
- Culpa al teu amic Clark, no a mi.
1347
01:25:28,062 --> 01:25:29,496
La meva feina és aconseguir-te
fora d'aquí.
1348
01:25:29,664 --> 01:25:32,366
El teu és agafar-me
els meus putos diners.
1349
01:25:32,533 --> 01:25:33,668
Ara agafa el cul
i cap a les dutxes
1350
01:25:33,835 --> 01:25:34,902
abans que els túnels s'inundin.
1351
01:25:35,069 --> 01:25:35,970
Mou-ho.
1352
01:25:36,136 --> 01:25:38,106
-Acabo de prendre 2.400 volts.
1353
01:25:38,271 --> 01:25:39,239
A veure amb quina rapidesa
pots [indistint]
1354
01:25:39,406 --> 01:25:40,742
després d'una cosa així.
1355
01:25:40,908 --> 01:25:42,744
-Jo, calla.
El doctor ve.
1356
01:25:42,910 --> 01:25:44,177
- Merda!
1357
01:25:45,813 --> 01:25:47,915
[tots dos jadeant]
1358
01:25:48,082 --> 01:25:49,584
-No vagis intentant cridar.
1359
01:25:49,751 --> 01:25:52,185
[Jacob gemec]
1360
01:26:02,396 --> 01:26:06,233
- Merda.
Això amb prou feines cobreix la seva cicatriu.
1361
01:26:06,400 --> 01:26:07,702
- Sort que això encaixa.
1362
01:26:07,869 --> 01:26:09,537
En el moment del Guardià
ho descobreix.
1363
01:26:09,704 --> 01:26:11,105
Serà massa tard
per aquesta merda muda.
1364
01:26:11,271 --> 01:26:13,608
-Ei, fica aquesta creu.
1365
01:26:13,775 --> 01:26:15,643
-Digues adéu
al teu pare per mi.
1366
01:26:15,810 --> 01:26:16,911
Oh, espera.
Hola, Bly.
1367
01:26:17,078 --> 01:26:17,945
-Mm.
1368
01:26:18,112 --> 01:26:20,014
-No pot.
1369
01:26:35,563 --> 01:26:38,099
[música estranya]
1370
01:26:41,969 --> 01:26:43,771
-[Frank] És Jacob LaRue.
1371
01:26:44,939 --> 01:26:46,841
El fill del guardià.
1372
01:26:48,176 --> 01:26:53,147
Tot va passar aquí.
Tot és real.
1373
01:26:57,885 --> 01:27:02,590
Bly. L'oficial Bly orquestra
La fugida de Dustin.
1374
01:27:04,525 --> 01:27:06,359
Tad, Meeks i Clark?
1375
01:27:06,527 --> 01:27:08,395
El van córrer des del primer moment.
1376
01:27:08,563 --> 01:27:10,198
Clark manipula un tall de llum
1377
01:27:10,363 --> 01:27:14,401
i en tot el caos,
canvien Dustin per Jacob.
1378
01:27:14,569 --> 01:27:16,804
El Guardià falla els seus senyals.
1379
01:27:18,172 --> 01:27:20,474
S'apressa a la segona volta,
1380
01:27:21,642 --> 01:27:23,978
i executa el seu propi fill.
1381
01:27:25,980 --> 01:27:29,016
[exhala]
1382
01:27:31,519 --> 01:27:33,020
Dustin es va escapar.
1383
01:27:34,354 --> 01:27:36,557
El guardià va enterrar Jacob
a la tomba de Dustin,
1384
01:27:36,724 --> 01:27:38,793
i enterra la veritat.
1385
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
Va executar el seu propi fill,
1386
01:27:40,494 --> 01:27:42,630
i s'ha tapat
des de llavors.
1387
01:27:44,031 --> 01:27:46,433
-[Manny] D'acord. La presó és segura.
1388
01:27:46,601 --> 01:27:47,668
Anem a moure's.
1389
01:27:49,070 --> 01:27:50,838
-L'has vist?
-Vist qui?
1390
01:27:51,005 --> 01:27:54,575
-Jacob.
Per fi ha tornat a casa.
1391
01:27:58,278 --> 01:27:59,647
-[Manny] No tenim temps
per això.
1392
01:27:59,814 --> 01:28:01,249
Per què tornaria?
T'odiava.
1393
01:28:01,414 --> 01:28:03,718
-Tanques la boca.
1394
01:28:04,919 --> 01:28:07,188
-[Manny] Hem de marxar.
Ara.
1395
01:28:09,657 --> 01:28:11,225
-No vaig enlloc.
1396
01:28:11,391 --> 01:28:14,829
[música dramàtica]
1397
01:28:18,533 --> 01:28:20,467
-Em falta alguna cosa.
1398
01:28:20,635 --> 01:28:23,271
No ho entenc.
Per què no el lliurar?
1399
01:28:23,436 --> 01:28:24,539
Estic a faltar.
1400
01:28:24,705 --> 01:28:26,306
Què és?
1401
01:28:28,776 --> 01:28:31,579
- Frank,
aquesta presó està tancada.
1402
01:28:31,746 --> 01:28:33,948
-No té cap sentit--
-Tothom se n'ha anat.
1403
01:28:34,115 --> 01:28:36,150
Això pot esperar.
Hem d'anar ara.
1404
01:28:36,316 --> 01:28:39,720
-I el veig morint
una i altra vegada
1405
01:28:39,887 --> 01:28:40,855
i una altra vegada al meu cap.
1406
01:28:41,022 --> 01:28:41,889
ho veig.
1407
01:28:42,056 --> 01:28:42,790
-[crida] Frank!
1408
01:28:42,957 --> 01:28:44,491
-Què?!
1409
01:28:44,659 --> 01:28:47,995
-Prou!
Només cal respirar.
1410
01:28:49,597 --> 01:28:51,398
Hem de sortir d'aquí.
1411
01:28:53,333 --> 01:28:55,803
Podem trucar al xerif
per manejar això.
1412
01:29:01,976 --> 01:29:03,443
-[jadeant] Allie.
1413
01:29:03,611 --> 01:29:05,980
-M'estàs espantant.
1414
01:29:08,950 --> 01:29:10,084
[tret a distància]
1415
01:29:13,521 --> 01:29:15,256
[llums brunzits]
1416
01:29:18,526 --> 01:29:19,927
-[LaRue] Per Déu tan estimat
el món,
1417
01:29:20,094 --> 01:29:21,829
Li va donar la seva
i Fill únic,
1418
01:29:21,996 --> 01:29:25,099
que qui creu en Ell
no perirà
1419
01:29:25,266 --> 01:29:26,901
però tingues vida eterna.
1420
01:29:29,136 --> 01:29:31,005
-[Aarons] Guardià,
vam sentir un tret.
1421
01:29:34,542 --> 01:29:36,310
-On és Jacob?
1422
01:29:36,476 --> 01:29:40,114
-[Frank] Jacob?
De què estàs parlant?
1423
01:29:41,749 --> 01:29:43,450
El teu fill ha mort.
1424
01:29:43,618 --> 01:29:45,519
- El teu fill ha mort.
1425
01:29:45,686 --> 01:29:47,288
El meu és viu,
recorre el món.
1426
01:29:47,454 --> 01:29:50,024
-El seu cadàver podrit
està al teu quiròfan ara mateix.
1427
01:29:55,529 --> 01:29:57,164
He vist la teva lletra
en desenes d'arxius.
1428
01:29:57,331 --> 01:29:58,833
Aquests els has escrit tu.
1429
01:30:01,936 --> 01:30:03,371
-És teu, Beau.
1430
01:30:05,006 --> 01:30:05,973
-[LaRue gemega]
1431
01:30:06,140 --> 01:30:08,042
-He vist que el mataves.
1432
01:30:08,209 --> 01:30:09,644
A la cinta,
gravat i desat,
1433
01:30:09,810 --> 01:30:11,212
tal com volies.
1434
01:30:17,351 --> 01:30:19,253
Alan ho va descobrir,
oi?
1435
01:30:21,222 --> 01:30:23,357
[música dramàtica]
1436
01:30:29,964 --> 01:30:32,099
Ho va descobrir,
així que el vas treure.
1437
01:30:36,971 --> 01:30:38,806
Sé la veritat, director.
1438
01:30:38,973 --> 01:30:41,042
Tot això,
començant per Tad.
1439
01:30:45,880 --> 01:30:48,249
Mai li vas dir taxi.
1440
01:30:48,416 --> 01:30:49,984
La nit que va ser alliberat,
el vas deixar anar al bosc,
1441
01:30:50,151 --> 01:30:51,218
i el vas matar.
1442
01:30:51,385 --> 01:30:53,220
[èxits de rock]
-[Tad crida]
1443
01:30:57,024 --> 01:30:58,859
-No l'has pogut deixar
marxa d'aquí amb vida.
1444
01:30:59,026 --> 01:31:01,929
El teu petit secret
podria sortir.
1445
01:31:04,398 --> 01:31:05,599
- Et vull donar
una mica alguna cosa
1446
01:31:05,766 --> 01:31:07,735
per mantenir-te tranquil.
1447
01:31:07,902 --> 01:31:09,236
-[Frank] Amb Tad marxat,
1448
01:31:09,403 --> 01:31:12,039
Meeks i Clark eren
els únics culpables.
1449
01:31:12,206 --> 01:31:13,374
Quan vas veure Sèneca
es podria tancar
1450
01:31:13,541 --> 01:31:15,142
També te'n vas desfer.
1451
01:31:15,309 --> 01:31:17,011
NO DIU MAI
1452
01:31:17,178 --> 01:31:18,913
Havíeu estat fent d'aquests nois
viu un infern
1453
01:31:19,080 --> 01:31:20,548
durant gairebé una dècada.
1454
01:31:23,017 --> 01:31:24,118
Podries haver portat
ell a la justícia,
1455
01:31:24,285 --> 01:31:26,320
però ara els teus presoners han marxat.
1456
01:31:27,455 --> 01:31:29,056
El teu personal ha desaparegut.
1457
01:31:30,324 --> 01:31:32,293
No tens res.
1458
01:31:32,460 --> 01:31:35,863
I quan vinguin a buscar-te,
què llavors?
1459
01:31:43,237 --> 01:31:44,238
[clics de pistola]
1460
01:31:44,405 --> 01:31:45,940
-[Aarons] Guapo!
-[Allie crida]
1461
01:31:49,043 --> 01:31:50,177
Si us plau, no.
1462
01:31:51,512 --> 01:31:53,481
Nosaltres et podem ajudar.
1463
01:31:53,647 --> 01:31:54,982
[Aarons gemegant]
1464
01:32:00,287 --> 01:32:02,056
-No el pots ajudar.
1465
01:32:04,158 --> 01:32:06,961
He estat buscant
després d'ell durant anys.
1466
01:32:10,297 --> 01:32:12,633
No suporta el pes
del que va fer.
1467
01:32:13,934 --> 01:32:15,970
Ell mai pot saber-ho
el que va fer.
1468
01:32:16,137 --> 01:32:17,438
-OMS?
1469
01:32:19,707 --> 01:32:24,478
-Crec que ho està intentant la seva ment
per protegir-lo de la veritat.
1470
01:32:26,947 --> 01:32:28,783
No has de fer això.
1471
01:32:30,618 --> 01:32:33,020
Sé que no ho vas fer
matar el teu fill intencionadament.
1472
01:32:34,355 --> 01:32:36,924
Ningú ho sabrà mai
el que va passar aquí.
1473
01:32:37,091 --> 01:32:38,125
-Guardia...
1474
01:32:41,862 --> 01:32:43,697
Conec el dolor
de perdre un fill.
1475
01:32:48,836 --> 01:32:50,539
Conec el dolor
de provocar la seva mort.
1476
01:32:54,975 --> 01:32:57,011
No podem fer res
per portar-lo de tornada, Beau.
1477
01:33:03,417 --> 01:33:05,052
Només hem de viure
amb el que hem fet.
1478
01:33:05,219 --> 01:33:08,022
[música commovedora]
1479
01:33:28,209 --> 01:33:31,045
[la música punyent continua]
1480
01:33:44,692 --> 01:33:46,260
-[bodeig]
1481
01:33:49,263 --> 01:33:50,297
No.
1482
01:33:50,464 --> 01:33:51,765
No.
1483
01:33:51,932 --> 01:33:53,267
No.
1484
01:33:59,306 --> 01:34:00,441
[lamentar]
1485
01:34:00,609 --> 01:34:01,775
Prou!
1486
01:34:01,942 --> 01:34:04,745
[música dramàtica]
1487
01:34:08,282 --> 01:34:09,950
[LaRue plora]
1488
01:34:18,726 --> 01:34:22,663
El meu pobre Jacob.
El meu únic fill.
1489
01:34:28,235 --> 01:34:29,470
-[Allie] Si puc aconseguir-ho
a la infermeria,
1490
01:34:29,638 --> 01:34:31,438
Podria ser capaç
per aturar l'hemorràgia.
1491
01:34:31,606 --> 01:34:33,340
-Ja et vaig dir que em retiraria aquí,
Frank.
1492
01:34:38,613 --> 01:34:41,849
-[LaRue]
He intentat vigilar-te.
1493
01:34:44,785 --> 01:34:47,922
[música commovedora]
1494
01:35:02,836 --> 01:35:04,071
PERILL
[xoc de la porta]
1495
01:35:06,373 --> 01:35:07,775
[rumido baix]
1496
01:35:10,244 --> 01:35:12,514
El Guardià està encès
les principals.
1497
01:35:14,882 --> 01:35:16,450
Sé cap a on va.
1498
01:35:18,319 --> 01:35:19,954
Em quedaré amb ell.
1499
01:35:20,120 --> 01:35:22,990
[música commovedora]
1500
01:35:36,203 --> 01:35:37,338
[xoc de la porta]
1501
01:35:47,915 --> 01:35:50,251
Ei, ei!
1502
01:35:52,152 --> 01:35:54,188
Guardià.
1503
01:35:56,658 --> 01:35:57,858
Què estàs fent?
1504
01:35:58,025 --> 01:35:59,527
[tetons de tecles]
1505
01:36:06,834 --> 01:36:09,003
-[Aarons] Està bé.
1506
01:36:09,169 --> 01:36:11,005
No hi ha res més
has de fer.
1507
01:36:12,906 --> 01:36:14,576
Excepte tenir cura d'aquest nen.
1508
01:36:17,878 --> 01:36:20,147
-Com ho vas saber?
1509
01:36:20,314 --> 01:36:22,082
-Jo n'he tingut tres.
1510
01:36:24,586 --> 01:36:28,922
[jadeant]
1511
01:36:31,091 --> 01:36:32,926
-[Allie gemega]
1512
01:36:35,296 --> 01:36:36,230
-No, no, no, no. No ho facis.
1513
01:36:36,397 --> 01:36:37,431
[la font d'alimentació sona]
1514
01:36:39,933 --> 01:36:42,303
No, director no.
1515
01:36:42,469 --> 01:36:44,238
No has de fer això.
1516
01:36:46,473 --> 01:36:48,743
No portaràs
torna el teu fill.
1517
01:36:48,909 --> 01:36:49,778
Vinga, aixeca't.
1518
01:36:49,943 --> 01:36:53,380
[música dramàtica]
1519
01:37:07,227 --> 01:37:11,999
Ei. Guardià! Guardià!
1520
01:37:13,500 --> 01:37:15,069
No ho facis! No, no, no!
1521
01:37:15,235 --> 01:37:16,671
No! Atureu-vos!
1522
01:37:16,837 --> 01:37:19,073
[crepitig de l'electricitat]
[cridant]
1523
01:37:19,239 --> 01:37:20,107
No!
1524
01:37:20,274 --> 01:37:21,676
[foc ardent]
1525
01:37:21,842 --> 01:37:24,278
-[LaRue cridant]
1526
01:37:27,615 --> 01:37:30,785
[música dramàtica]
1527
01:37:47,000 --> 01:37:48,969
[foc ardent]
1528
01:37:52,940 --> 01:37:54,542
-[Timmy cridant]
1529
01:37:56,377 --> 01:38:00,080
-Timmy! Vinga!
[esforçar]
1530
01:38:02,550 --> 01:38:05,720
- Ei, treu-lo d'allà.
-Timmy!
1531
01:38:05,886 --> 01:38:06,788
El cotxe explotarà.
1532
01:38:06,954 --> 01:38:10,124
- El meu fill està viu!
No! No!
1533
01:38:10,290 --> 01:38:12,025
-[cridant] Papa!
1534
01:38:13,795 --> 01:38:14,696
[el cotxe explota]
1535
01:38:14,863 --> 01:38:18,065
Deixa anar!
No!
1536
01:38:21,301 --> 01:38:25,172
[bufs]
Timmy... no.
1537
01:38:26,407 --> 01:38:29,176
[música commovedora]
1538
01:38:38,986 --> 01:38:39,987
-Frank?
1539
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
[foc ardent]
1540
01:38:41,355 --> 01:38:43,157
[Sirena de la presó sonant]
1541
01:38:43,323 --> 01:38:44,659
Oh Déu meu.
1542
01:38:47,361 --> 01:38:48,563
Frank?
1543
01:38:53,701 --> 01:38:55,502
[explosió ressonant]
1544
01:39:00,542 --> 01:39:02,109
[Sirena de la presó sonant]
1545
01:39:04,178 --> 01:39:05,245
-Allie!
1546
01:39:05,412 --> 01:39:06,947
-[Allie gemec]
1547
01:39:10,217 --> 01:39:12,386
Espera!
1548
01:39:14,856 --> 01:39:17,291
[Feu una gran ànima] Frank!
1549
01:39:17,458 --> 01:39:20,260
-[Frank cridant]
1550
01:39:23,464 --> 01:39:24,933
[destrossament de vidres]
1551
01:39:34,141 --> 01:39:35,610
[esforçant] Estàs bé?
1552
01:39:35,777 --> 01:39:39,413
-No.
-Vinga.
1553
01:39:39,581 --> 01:39:40,915
[Allie crida]
1554
01:39:42,082 --> 01:39:44,719
D'acord. Ho sento molt.
[gemecs]
1555
01:39:54,896 --> 01:39:56,598
-[Allie] No, no, no.
1556
01:40:01,168 --> 01:40:02,469
Frank!
1557
01:40:05,607 --> 01:40:06,440
-[Frank] No em puc moure--
1558
01:40:06,608 --> 01:40:07,809
-Què puc fer?
1559
01:40:09,142 --> 01:40:12,079
-[Frank esforçant]
1560
01:40:12,246 --> 01:40:14,749
-[Allie] Oh, Déu meu.
1561
01:40:14,916 --> 01:40:16,450
Et aconseguiré
fora d'allà!
1562
01:40:16,618 --> 01:40:20,120
-[tos] Necessites anar-te'n.
1563
01:40:22,624 --> 01:40:24,592
-[Allie] Aixeca't!
1564
01:40:27,094 --> 01:40:28,630
-[Frank] Allie...
1565
01:40:33,935 --> 01:40:35,435
-[Allie] No.
1566
01:40:35,603 --> 01:40:37,005
-Ho sento.
1567
01:40:39,306 --> 01:40:40,173
-[Allie] Frank!
1568
01:40:41,208 --> 01:40:44,646
-[Frank crida]
1569
01:40:44,812 --> 01:40:47,481
[explosió ressonant]
1570
01:40:47,649 --> 01:40:49,017
[foc ardent]
1571
01:41:00,662 --> 01:41:02,030
[Sirena de la presó sonant]
1572
01:41:05,533 --> 01:41:06,568
[tetons de tecles]
1573
01:41:12,072 --> 01:41:13,708
-[Xèrif]
[per ràdio] Enviament.
1574
01:41:13,875 --> 01:41:15,677
-[dona] [per ràdio]
Endavant, 3620.
1575
01:41:15,843 --> 01:41:16,811
-[home] [per ràdio]
Necessito tot disponible
1576
01:41:16,978 --> 01:41:19,413
foc i EMT fora
a Seneca Ridge.
1577
01:41:19,581 --> 01:41:20,715
El lloc està cremant.
1578
01:41:20,882 --> 01:41:22,182
Avui han sortit,
1579
01:41:22,349 --> 01:41:25,485
però encara uns quants possibles
víctimes mortals a l'interior.
1580
01:41:25,653 --> 01:41:26,721
-[dona] [per ràdio]
Còpia.
1581
01:41:26,888 --> 01:41:28,422
-Sí, sembla
només hi ha un supervivent
1582
01:41:28,590 --> 01:41:30,157
La porto a l'hospital.
1583
01:41:32,392 --> 01:41:35,395
[foc ardent]
1584
01:41:35,563 --> 01:41:37,364
Ara estàs segur.
D'acord?
1585
01:41:37,532 --> 01:41:38,566
[Allie gemec]
-Entenc.
1586
01:41:40,768 --> 01:41:42,169
[regimen del motor]
1587
01:41:44,539 --> 01:41:46,774
-[home] [per ràdio]
[indistint]
1588
01:41:56,951 --> 01:41:59,386
[foc ardent]
1589
01:42:03,256 --> 01:42:05,258
[maons que cauen]